1
00:00:21,254 --> 00:00:23,449


2
00:00:27,060 --> 00:00:29,392


3
00:00:33,633 --> 00:00:37,160


4
00:00:37,270 --> 00:00:41,297


5
00:00:43,743 --> 00:00:47,201


6
00:01:08,735 --> 00:01:11,727
- Awak ok?
- Saya tak apa-apa. Jangan risau.

7
00:01:11,838 --> 00:01:13,806
Awak ok juga ke?

8
00:01:14,707 --> 00:01:16,174
Bergembiralah di L.A.

9
00:01:43,336 --> 00:01:47,397


10
00:02:21,207 --> 00:02:24,108


11
00:02:24,210 --> 00:02:26,235
Dia yang buat..!

12
00:02:27,313 --> 00:02:31,340


13
00:03:05,018 --> 00:03:08,317
- Segala-galanya untuk awak.
- Tidak!.

14
00:03:08,421 --> 00:03:12,050
Awak saja nak sindir saya kan?!

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,456
- Aku tak bermaksud macam tu.
- Bohong.

16
00:03:14,561 --> 00:03:16,688


17
00:03:16,796 --> 00:03:19,629
Apa yang kau nak aku buat?
Aku kerja dengan dialah, bodoh.

18
00:03:19,732 --> 00:03:22,132
Kau pandai sembunyi kesalahan kau

19
00:03:22,235 --> 00:03:25,727
Kau tau tak? Aku periksa kau 
pernah tidur dengan dia.

20
00:03:25,838 --> 00:03:28,739
Aku fikir memang kau dah
berzina dengan perempuan itu...

21
00:03:57,604 --> 00:04:01,506

22
00:04:24,597 --> 00:04:27,964
Hai, mana saya boleh dapat teksi
ke lapangan terbang?

23
00:04:28,067 --> 00:04:30,558
- Di sana.
- Terima kasih.

24
00:04:41,347 --> 00:04:44,475
Memang dia tengah telefon
dalam kereta lexus emas.

25
00:04:48,521 --> 00:04:51,046
Mereka masih bercakap nak 
tukar tempat?

26
00:04:51,157 --> 00:04:54,388
Tempat itu sudah diubahsuai
macam era 80'an.

27
00:04:57,830 --> 00:05:00,731
- Nak kemana
- Pusat bandar. 31 2 Jalan Utara.

28
00:05:00,833 --> 00:05:02,130
Pusat bandar.

29
00:05:06,239 --> 00:05:10,266
Kertas kerja siap 7 pagi esok, okay?

30
00:05:11,010 --> 00:05:14,673
Kejap. Masuk Sepulveda
ke Slauson terus La Brea.

31
00:05:14,781 --> 00:05:18,046
masuk pula utara La Brea ke 6th,
masuk pusat bandar.

32
00:05:18,685 --> 00:05:20,880
kau pun kerja sampai lewat malam.

33
00:05:20,987 --> 00:05:23,615
aku pun sama,
untuk menahan sedih.

34
00:05:23,723 --> 00:05:26,556
- Saya masuk 105 timur terus ke 110. cepat sikit.
- Apa?

35
00:05:26,659 --> 00:05:29,219
Ikut jalan tu
awak lagi cepat sampai.

36
00:05:29,329 --> 00:05:31,889
Jalan 101 perlahan 
disekitar USC.

37
00:05:31,998 --> 00:05:36,162
Tapi jalan jem di La Brea
utara Santa Monica.

38
00:05:36,269 --> 00:05:40,672
Tapi jalan utara 110 
kenderaan di sana perlahan.

39
00:05:40,773 --> 00:05:44,436
Ya saya tau, saya cadang nak
pusing...

40
00:05:46,179 --> 00:05:49,808
oklah terpulang pada awaklah.
saya ikut saja

41
00:05:53,619 --> 00:05:55,086
Awak nak bet ke?

42
00:05:55,188 --> 00:05:58,089
- Betul ke?
- Kalau awak salah?

43
00:05:58,191 --> 00:06:01,683
Saya rasa macam tak,
tapi kalau saya salah...

44
00:06:01,794 --> 00:06:03,557
...perjalanan awak percuma.

45
00:06:06,599 --> 00:06:09,397
Okay, saya setuju.

46
00:06:33,159 --> 00:06:35,650
- Teruskan, cakap je.
- Cakap apa?

47
00:06:35,762 --> 00:06:38,230
- cakap saja.
- saya bertuah di lampu isyarat.

48
00:06:38,331 --> 00:06:40,629
awak bertuah sebab awak betul.

49
00:06:40,733 --> 00:06:42,963
dan saya salah...

50
00:06:44,103 --> 00:06:46,037
...Max.

51
00:06:54,947 --> 00:06:56,915
Kuatkan lagu tu boleh tak?

52
00:06:57,016 --> 00:06:59,450
Awak suka klasik.

53
00:06:59,552 --> 00:07:02,783
- Ya. Saya pernah menyanyi di sekolah.
- Biat saya teka. Woodwinds.

54
00:07:02,889 --> 00:07:05,858
Tak. Strings. nafas saya tak
sesuai untuk alat muzik.

55
00:07:05,958 --> 00:07:09,394
Saya agak terpedaya melihat
awak upload lagu di henset.

56
00:07:09,495 --> 00:07:11,258
Lain alunan muzik.

57
00:07:12,031 --> 00:07:16,195
Kalau ikut cakap saya tadi,
mungkin sekarang kita terkandas

58
00:07:16,302 --> 00:07:18,532
dan saya bagi tambahan rm5.00 untuk
tambang awak.

59
00:07:18,638 --> 00:07:23,007
Ya, takpelah. simpan saja duit tu.
buat benda lain.

60
00:07:23,109 --> 00:07:27,205
Betul ke. Ala bukan besar sangat.

61
00:07:27,313 --> 00:07:31,113
Berapa teksi yang bersaing
dengan kau?

62
00:07:31,217 --> 00:07:33,617
Cuma ada dua saja.
Saya dah bunuh yang lagi satu.

63
00:07:33,719 --> 00:07:35,687
Saya tak suka bersaing.

64
00:07:39,559 --> 00:07:41,686
Awak bangga dengan kerja awak?

65
00:07:41,794 --> 00:07:45,491
Apa, ini!?
Tak. Ini part time saja.

66
00:07:45,598 --> 00:07:48,362
Isi masa lapang.
Untuk bayar bil.

67
00:07:48,468 --> 00:07:52,529
Tapi saya tengah usahakan
untuk kerja yang lebih baik.

68
00:07:55,708 --> 00:07:59,610
- Apa tu?
- Adalah..

69
00:07:59,712 --> 00:08:01,441
Apa...?

70
00:08:02,815 --> 00:08:03,782
Bagitahu saja.

71
00:08:03,883 --> 00:08:06,579
Saya tubuhkan syarikat Limo.
Island Limos.

72
00:08:06,686 --> 00:08:10,520
Bagaikan pulau beroda.
Macam duduk dalam kelab malam.

73
00:08:10,623 --> 00:08:13,990
Kalau awak nak ke lapangan terbang.
Awak tak nak keluar dari Limo saya.

74
00:08:14,093 --> 00:08:16,926
Jadi sekarang sya buat dua kerja...

75
00:08:17,029 --> 00:08:20,396
susun pekerja dan list pelanggan.
Lebih kurang begitulah.

76
00:08:23,135 --> 00:08:25,433
Ape perasaan awak jadi peguam?

77
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
- Awak ahli nujum ke?
- Bolah la sikit-sikit.

78
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
Dengan suit hitam awak.

79
00:08:31,511 --> 00:08:34,275
segak, tak terlalu terang.
Itu disebut dalam iklan jawatan.

80
00:08:34,380 --> 00:08:37,008
Dengan beg briefcase awak bawak
sentiasa.

81
00:08:37,116 --> 00:08:40,279
dan beg saku jenama.. Bottega.

82
00:08:40,987 --> 00:08:44,252
Tapi kalau ada lelaki yang bawak pedang
saya sangka dia chef sushi.

83
00:08:44,357 --> 00:08:47,053
- Awak?

84
00:08:48,327 --> 00:08:49,794
Clarence Darrow.

85
00:08:49,896 --> 00:08:53,855
Tak, bukan. dia peguambela.
Saya pendakwaraya.

86
00:08:53,966 --> 00:08:56,400
- Kes besar ke?
- Yeah.

87
00:09:37,276 --> 00:09:38,743


88
00:09:38,844 --> 00:09:41,210
- Cepatnya sampai.
- Mestilah.

89
00:09:41,314 --> 00:09:43,908
Tapi awak belum jawab saya 
tanya tadi.

90
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
Awak suka kerja awak?

91
00:09:48,721 --> 00:09:50,154
Yeah.

92
00:09:52,592 --> 00:09:55,060
Tapi bukan hari ni.

93
00:09:55,728 --> 00:09:58,561
Tak, saya suka dan saya tak sabar.

94
00:09:59,599 --> 00:10:02,432
Saya suka berdiri di mahkamah.

95
00:10:02,535 --> 00:10:04,799
Tapi sekarang ni, saya kena...

96
00:10:04,904 --> 00:10:07,634
...bekerja keras malam ni.

97
00:10:09,208 --> 00:10:11,267
Bekerja keras? Apa?

98
00:10:23,923 --> 00:10:25,550
Saya rasa saya kalah.

99
00:10:25,658 --> 00:10:28,650
Saya fikir kes ni sukar,
serba tak kena

100
00:10:28,761 --> 00:10:32,595
Saya belum bersedia, mereka akan
tau saya tak tau buat kerja

101
00:10:32,698 --> 00:10:35,258
.

102
00:10:35,368 --> 00:10:37,461
Saya wakil jabatan kehakiman,

103
00:10:37,570 --> 00:10:41,131
dan pembuka perbicaraan nanti
saya akan gagal

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,333
dan juri akan ketawakan saya.

105
00:10:46,846 --> 00:10:49,610
dan saya akan menangis.
saya kena lupakan sekejap.

106
00:10:49,715 --> 00:10:53,549
Kebanyakan orang akan mengalah.
tapi semangat saya kuat

107
00:10:53,653 --> 00:10:57,817
saya akan bangkit, saya tulis
balik pernyataan saya...

108
00:10:57,923 --> 00:11:01,552
terus berkerja sepanjang malam.

109
00:11:01,661 --> 00:11:03,561
Itulah rutin kerja saya.

110
00:11:06,799 --> 00:11:10,496
Bila hari pagi, saya dah tenang.

111
00:11:10,603 --> 00:11:12,662
Awak kena berehat.

112
00:11:12,772 --> 00:11:15,172
Saya baru berehat tadi
di lebuhraya harbour.

113
00:11:15,274 --> 00:11:17,834
Bukan dalam teksi.
Awak kena lapangkan kepala.

114
00:11:17,943 --> 00:11:21,379
Segarkan diri
Ambil ketenangan, awak tau...

115
00:11:21,480 --> 00:11:24,643
- Bila kali terakhir awak bercuti?
- Saya selalu bercuti.

116
00:11:24,750 --> 00:11:27,184
- Berapa kerap?
- berpuluh kali sehari.

117
00:11:27,286 --> 00:11:29,379
pemandangan kesukaan saya:

118
00:11:30,423 --> 00:11:32,550
Pulau Maldives.

119
00:11:34,427 --> 00:11:36,657
Tempat bercuti saya punya.

120
00:11:36,762 --> 00:11:41,825
Kalau sibuk sangat, saya akan
tatap gambar ni 5 minit.

121
00:11:41,934 --> 00:11:44,732
dan bagi tumpuan sepenuhnya
tanpa fikir apa-apa.

122
00:11:51,444 --> 00:11:54,641
- Nah. ambillah.
- Tak bolah macam ni.

123
00:11:54,747 --> 00:11:57,773
ambik la..sebab awak lebih memerlukan.

124
00:11:57,883 --> 00:12:00,113
dan ia membantu. saya jamin.

125
00:12:14,200 --> 00:12:15,497
Terima kasih, Max.

126
00:12:17,002 --> 00:12:18,663
Selamat bertugas.

127
00:12:42,862 --> 00:12:44,625
[ketok]

128
00:12:47,967 --> 00:12:49,434
Hey.

129
00:12:56,142 --> 00:12:57,700
Saya tak pastilah...

130
00:12:57,810 --> 00:13:00,210
Kalau awak perlu siasat sesuatu

131
00:13:00,312 --> 00:13:03,907
Syarikat Fortune 500, atau...

132
00:13:05,284 --> 00:13:07,445
...masalah laluan teksi.

133
00:13:20,666 --> 00:13:23,362


134
00:13:40,319 --> 00:13:41,980


135
00:14:12,852 --> 00:14:14,149
Hey.

136
00:14:18,757 --> 00:14:21,624
Sini encik, maaflah.

137
00:14:21,727 --> 00:14:24,252
Saya tak perasan, masuklah.

138
00:14:24,363 --> 00:14:25,990
Saya bawa awak.

139
00:14:31,136 --> 00:14:34,572
- Nak ke mana?
- 1039 Jalan Selatan Union.

140
00:14:34,673 --> 00:14:36,573
Ok.

141
00:14:51,357 --> 00:14:54,520
- Berapa lama perjalanan?
- Tujuh minit saja.

142
00:14:54,627 --> 00:14:57,824
Tujuh ke?. bukan lapan atau enam?

143
00:14:57,930 --> 00:15:02,026
Dua minit dari 110 ke Normandie.
Normandie terus Venice, tiga minit.

144
00:15:02,134 --> 00:15:04,659
Sampai Union dalam 1 minit,
Tambah satu minit untuk "shit happens."

145
00:15:04,770 --> 00:15:06,897
- Okay kalau awak fikir lewat?
- Awak boleh turun sekarang.

146
00:15:07,006 --> 00:15:09,031
Kalau awak salah agak waktu?
Perjalanan percuma ke?

147
00:15:09,141 --> 00:15:11,575
Minta maaf sajalah.
Saya dah tawar perjalanan percuma tadi.

148
00:15:11,677 --> 00:15:13,338
- Pada siapa?
- Perempuan.

149
00:15:15,114 --> 00:15:17,582
Kau dapat ngorat dia tak?

150
00:15:17,683 --> 00:15:19,310
Pertama kali di L.A.?

151
00:15:19,418 --> 00:15:23,616
Tak. saya nak bagitahu, setiap
kali sampai di sini, saya tak sabar nak balik.

152
00:15:24,990 --> 00:15:28,619
Tempat yang terlalu sibuk. 
Awak tahukan? Itulah saya.

153
00:15:28,727 --> 00:15:30,820
- Awak suka tempat ni?
- Ini "rumah" saya.

154
00:15:30,930 --> 00:15:31,954
17 juta penduduk.

155
00:15:32,064 --> 00:15:36,660
Bandar ekonomi ke lima terbesar di dunia
dan mereka saling tak bertegur.

156
00:15:36,769 --> 00:15:40,102
Aku dapat tau ada lelaki
nak pergi ke pasar malam, tetapi mati.

157
00:15:40,205 --> 00:15:41,365
[Max] Oh.

158
00:15:41,473 --> 00:15:44,772
6 jam perjalanan naik keretapi
tiada siapa perasan mayat dia.

159
00:15:44,877 --> 00:15:48,904
Beberapa kali keretapi bergerak.
Orang berganti duduk bangun sebelah dia 

160
00:15:49,014 --> 00:15:51,482
Tak ada siapa perasan.

161
00:15:56,021 --> 00:15:58,421
Ini teksi paling bersih
pernah saya duduk.

162
00:15:58,524 --> 00:16:00,014
Kerap ke bawa kereta ni?

163
00:16:00,125 --> 00:16:02,320
Yeah, saya berkongsi
dengan pemandu shif siang.

164
00:16:02,428 --> 00:16:03,895
Kamu suka shif malam?

165
00:16:03,996 --> 00:16:07,432
Orang lebih relaks.
Kurang stress, kurang sibuk, upah lumayan.

166
00:16:07,533 --> 00:16:10,627
- Bagaimana "faedahnya"?
- Bukan kerja macam tu.

167
00:16:11,670 --> 00:16:14,366
Saya bukan kerja sepenuh mase macam ni.
Kerja part time saja untuk..

168
00:16:14,473 --> 00:16:16,941
Saya dapat mengumpul wang.

169
00:16:17,042 --> 00:16:18,509
Kerja sampingan saja ni.

170
00:16:18,610 --> 00:16:20,544
- Berapa lama sudah kerja?
- 12 tahun.

171
00:16:20,646 --> 00:16:22,739
Betul ke?

172
00:16:23,449 --> 00:16:25,747
Apa kerja lain yang kau buat?

173
00:16:25,851 --> 00:16:27,478
Um...

174
00:16:31,357 --> 00:16:35,691
Saya tak suka nak cakap hal ni..
cuma tengah plan berniaga.

175
00:16:35,794 --> 00:16:38,092
- Baguslah. saya cuma...
- Tak apalah.

176
00:16:38,197 --> 00:16:41,928
Kau antara orang rajin berusaha dari
banyak bercakap.

177
00:16:42,034 --> 00:16:44,002
Bagus tu.

178
00:16:51,143 --> 00:16:54,169
Tujuh minit.
Kau memang terbaik.

179
00:16:54,279 --> 00:16:56,713
- Nasib aku baik di lampu isyarat.
- Yeah, betul tu.

180
00:16:56,815 --> 00:16:59,648
Kau pandai agak masa
lampu isyarat ye.

181
00:16:59,752 --> 00:17:03,848
Dengar ni, saya ada kerja mustahak
sepanjang malam ni.

182
00:17:03,956 --> 00:17:05,719
Ada 5 perhentian.

183
00:17:05,824 --> 00:17:09,555
Ambil tandatangan dan jumpa kawan
dan mesti keluar dari L.A pukul 6 pagi.

184
00:17:09,661 --> 00:17:13,097
- Boleh tak kau terus bawa aku?
- Kereta ni bukan untuk sewa. Saya salah nanti.

185
00:17:13,198 --> 00:17:15,393
Ada peraturan ke?

186
00:17:15,501 --> 00:17:19,460
Mereka tak bayar upah nanti.
Berapa upah shif malam?

187
00:17:19,571 --> 00:17:21,664
- Berapa?
- Sekitar rm350 ke rm400.

188
00:17:21,774 --> 00:17:24,971
Bagitahu je aku yang kau nak,
Aku bagi kau rm600.

189
00:17:26,545 --> 00:17:28,012
Aku tak tahu nak katalah.

190
00:17:28,113 --> 00:17:31,048
rm1000 lagi kalau awak bawa saya
ke lapangan terbang. Tapi jangan lewat.

191
00:17:31,150 --> 00:17:34,278
- Aku tak tahu nak fikir.
- Yeah, kau boleh.

192
00:17:34,386 --> 00:17:36,820
- Tak tahu la saya..
- Yeah, kamu boleh.

193
00:17:36,922 --> 00:17:39,322
- rm600...
- Baik. Saya setuju.

194
00:17:39,425 --> 00:17:41,518
ambil rm300 dulu.
siapa nama kau?

195
00:17:41,627 --> 00:17:44,596
- Max.
- Max, saya Vincent.

196
00:17:44,696 --> 00:17:46,220
Baiklah.

197
00:17:50,002 --> 00:17:51,902
Aku tak boleh tunggu kau di sini.

198
00:17:52,004 --> 00:17:54,404
Aku jumpe kau di seberang
belakang bangunan ni.

199
00:18:11,090 --> 00:18:13,684
Memang bukan orang sini.

200
00:18:15,928 --> 00:18:17,896


201
00:18:32,711 --> 00:18:34,941


202
00:18:50,129 --> 00:18:52,620


203
00:19:11,350 --> 00:19:12,977


204
00:19:13,085 --> 00:19:15,553
Oh, tidak! celaka!

205
00:19:22,594 --> 00:19:24,357
Apa kejadahnya ni?!

206
00:19:24,463 --> 00:19:26,431
Celaka betul!

207
00:19:26,532 --> 00:19:28,329
Alahai, encik ok ke?

208
00:19:28,433 --> 00:19:31,425
Oh, celaka. jahanam.

209
00:19:36,575 --> 00:19:38,543
Dia jatuh atas teksi aku.

210
00:19:39,611 --> 00:19:42,136
Dia jatuh atas sana
ke atas teksi aku.

211
00:19:42,247 --> 00:19:44,408
Celaka, aku fikir dia dah mati.

212
00:19:44,516 --> 00:19:46,347
Baguslah.

213
00:19:53,358 --> 00:19:54,825
Kau bunuh dia?

214
00:19:54,927 --> 00:19:58,658
Tak, aku tembak saja.
"peluru dan jatuh" yang bunuh dia.

215
00:20:01,033 --> 00:20:02,830
Celaka la macam ni.

216
00:20:02,935 --> 00:20:04,493
- Lampu merah, Max.
- Sabar dulu.

217
00:20:06,004 --> 00:20:07,471
Turunkan tangan kau.

218
00:20:07,573 --> 00:20:10,474
- Turunkan tangan.
- OK.

219
00:20:14,513 --> 00:20:16,981
- Tolong aku angkat masuk bonet.
- Apa?

220
00:20:17,082 --> 00:20:19,175
masuk dalam bonet.

221
00:20:20,219 --> 00:20:21,686
- jangan la macam ni.
- Cepat!.

222
00:20:21,787 --> 00:20:24,585
Apa yang kau buat ni?

223
00:20:24,690 --> 00:20:26,681
Kau nak golekkan dia jatuh ke.

224
00:20:26,792 --> 00:20:29,784
Kita tak boleh biar begini,atau ko 
nak biar dia macam ni depan kerata kau

225
00:20:29,895 --> 00:20:32,989
- Bersihkan dulu.
- Oh, celaka.

226
00:20:33,098 --> 00:20:35,532
Cuma mayat saja ni.

227
00:20:35,634 --> 00:20:37,932
Pegang tangan dia.

228
00:20:38,036 --> 00:20:40,061
- Aku.
- Pegang bahu dia.

229
00:20:44,109 --> 00:20:47,237
- Dapat tak?
- Dia berdarah dan .

230
00:20:54,953 --> 00:20:57,285


231
00:21:04,763 --> 00:21:06,924
Okay. cukuplah.

232
00:21:11,470 --> 00:21:12,596
Jom pergi.

233
00:21:12,704 --> 00:21:14,433
Apa kata awak bawa saja teksi ini?

234
00:21:14,539 --> 00:21:16,439
- Bawa teksi?
- Ambil ni.

235
00:21:16,541 --> 00:21:19,374
Aku tak marah.
Aku takkan marah.

236
00:21:19,478 --> 00:21:21,969
Mereka pun tak tahu siapa bawa
lewat malam ni.

237
00:21:22,080 --> 00:21:24,514
Mereka tak periksa.
Okay, ambil sajalah.

238
00:21:24,616 --> 00:21:25,878
awak, saya...

239
00:21:25,984 --> 00:21:29,420
- Janji tak bagitau sesiapa ye?
- Yeah. Yeah. Yeah.

240
00:21:30,722 --> 00:21:32,019
Janji.

241
00:21:32,124 --> 00:21:33,887
Masuk kereta cepat.

242
00:21:34,893 --> 00:21:36,793
Masuk dalam kereta cepat!.

243
00:21:47,139 --> 00:21:49,107


244
00:22:52,838 --> 00:22:54,032
Ramone?

245
00:22:54,139 --> 00:22:56,369


246
00:23:30,242 --> 00:23:32,005
Ramone?

247
00:23:55,066 --> 00:23:57,034
Celaka!.

248
00:24:06,344 --> 00:24:09,871
- Balai Polis Dang Wangi,
- Ini Detektif Fanning, Dari Narkotik.

249
00:24:09,981 --> 00:24:14,145
Hantar dua pegawai dan detektif
ke 1 039 Union Selatan.

250
00:24:14,252 --> 00:24:16,482
dan penyiasat lain. Ada jenayah di sini.

251
00:24:16,588 --> 00:24:18,749
Baik, 1039 Union Selatan,

252
00:24:25,263 --> 00:24:27,925


253
00:24:30,802 --> 00:24:34,238
- Apa kau buat?
- Aku tengah kemas. kotorlah.

254
00:24:34,339 --> 00:24:38,799
Gadis Macbeth, Lampu dah hijau tapi
kita tak gerak. Tinggalkan kerja itu.

255
00:24:43,348 --> 00:24:45,043
Burit kau!

256
00:24:46,518 --> 00:24:49,112
Sekarang bukan masa cuci teksi.

257
00:24:49,221 --> 00:24:52,918
Tinggalkan itu.
Tumpu pada tugas kau. Pandu.

258
00:24:55,026 --> 00:24:57,961
7565 Fountain. kau tahu tak?

259
00:24:58,697 --> 00:25:00,790
- Hollywood Barat.
- Berapa lama masa kau agak?

260
00:25:00,899 --> 00:25:02,764
Aku tak tahu, 1 7 minit.

261
00:25:04,402 --> 00:25:06,370
Kenapa?

262
00:25:07,072 --> 00:25:08,937
Oh, Tidak. Tunggu sekejap.

263
00:25:09,040 --> 00:25:12,806
- Aku dah cakap aku ada banyak nak singgah.
- Kau kata nak lawat kawan.

264
00:25:12,911 --> 00:25:14,606
Mereka kawan orang lain.

265
00:25:14,713 --> 00:25:18,080
Kau pandu saja, aku buat kerja aku.

266
00:25:18,183 --> 00:25:21,414
Kau siapkan kerja kau, 
Kau dapat upah rm700.

267
00:25:21,520 --> 00:25:23,488
Aku bukan nak buat kau marah,

268
00:25:23,588 --> 00:25:26,955
aku tak boleh bawa kau untuk
bunuh orang. Itu bukan kerja aku

269
00:25:27,058 --> 00:25:28,753
Malam ni, ya...

270
00:25:29,628 --> 00:25:31,926
Kau tak faham.

271
00:25:32,030 --> 00:25:33,327
Memang itu maksud aku.

272
00:25:33,431 --> 00:25:36,594
aku... aku tak buat kerja macam ni.

273
00:25:36,701 --> 00:25:38,828
- Kau stress ke?
- Ya, saya stress.

274
00:25:38,937 --> 00:25:41,235
Memang kau stress.
Aku faham.

275
00:25:41,339 --> 00:25:45,241
Sekarang tarik nafas 
dan bawa bertenang.

276
00:25:45,343 --> 00:25:46,833
- Kau bernafas ke?
- Celaka.

277
00:25:46,945 --> 00:25:49,539
- Kau bernafas ke? Okay, bagus.
- Ya.

278
00:25:53,552 --> 00:25:55,042
Ini perjanjian kita.

279
00:25:55,153 --> 00:25:58,020
Kau kena bawak aku malam ni,
Jadi jangan baik sangat.

280
00:25:58,123 --> 00:26:01,991
Tapi el gordo jatuh kat cermin
depan ni, orang akan tau...

281
00:26:03,094 --> 00:26:06,552
Kita ada plan B.
Kau masih bernafas?

282
00:26:06,665 --> 00:26:09,998
Kita kena buat yang terbaik.
Peka keadaan sekeliling.

283
00:26:10,101 --> 00:26:13,537
Darwin. celaka selalu berlaku. I Ching.
apa saja. kita kena tempuh juga.

284
00:26:13,638 --> 00:26:16,334
"l Ching"? Kau campak orang 
keluar tingkap.

285
00:26:16,441 --> 00:26:19,205
Bukan aku campak. Dia yang terjatuh.

286
00:26:19,311 --> 00:26:22,872
- Apa dia buat salah dengan kau?
- Apa?

287
00:26:22,981 --> 00:26:26,644
- Apa dia buat salah dengan kau?
- Tak ada. Aku baru kenal dia malam ni.

288
00:26:26,751 --> 00:26:28,844
Baru jumpa dan kau bunuh dia?

289
00:26:28,954 --> 00:26:31,923
Aku akan bunuh orang yang
aku baru kenal sahaja?

290
00:26:32,023 --> 00:26:34,787
- Tidak, kawan.
- Ada 6 juta orang di planet ni,

291
00:26:34,893 --> 00:26:37,487
dan kau terlalu simpati
kerana lelaki gemuk ini?

292
00:26:37,596 --> 00:26:40,759
- Siapa dia?
- Apa kau sibuk nak tahu?

293
00:26:40,865 --> 00:26:43,493
- Kau tau Rwanda?
- Ya, aku tau Rwanda.

294
00:26:43,602 --> 00:26:45,832
10 dari 1000 orang mati
sebelum senja.

295
00:26:45,937 --> 00:26:49,236
Tiada siapa boleh bunuh orang sepantas itu
sejak Nagasaki dan Hiroshima.

296
00:26:49,341 --> 00:26:50,968
- Kau pernah terlibat tak, Max?
- Apa?

297
00:26:51,076 --> 00:26:53,408
Terlibat dengan Pertubuhan Antarabangsa 
Amnesty or Oxfam?

298
00:26:53,511 --> 00:26:56,708
Selamatkan paus, Greenpeace
atau apa-apa? Tidak.

299
00:26:56,815 --> 00:26:59,613
...

300
00:26:59,718 --> 00:27:01,379
Aku tak tahu pasal Rwanda.

301
00:27:01,486 --> 00:27:03,647
Kau juga tak tahu siapa orang
di belakang bonet ini.

302
00:27:03,755 --> 00:27:05,313


303
00:27:06,691 --> 00:27:09,057
Kau akan lega kalau kau tahu
dia seorang penjenayah.

304
00:27:09,160 --> 00:27:11,628
terlibat dengan jenayah
perdagangan.

305
00:27:11,730 --> 00:27:14,221
Apa? Kau bunuh "sampah" ke?

306
00:27:14,332 --> 00:27:15,959
- Lebih kurang macam tu la.


307
00:27:16,067 --> 00:27:18,331
- Minta berhenti ke kanan,
- Celaka.

308
00:27:20,905 --> 00:27:23,135
- "Layan" mereka baik-baik.
- Macam mane?

309
00:27:23,241 --> 00:27:26,074
Kau pemandu teksi.
Bagitahu kau kehabisan tiket.

310
00:27:31,249 --> 00:27:34,377
- Tolong jangan buat apa-apa.
- Jangan paksa aku bertindak.

311
00:27:34,486 --> 00:27:37,148
- Aku takde ruang lagi di bonet.
- Aku macam tak percaya je.

312
00:27:37,255 --> 00:27:39,553
- Percaya saja.
- Jangan. Biar aku layan mereka.

313
00:27:39,658 --> 00:27:43,219


314
00:27:43,328 --> 00:27:45,023
Dia mungkin sudah berkahwin.

315
00:27:45,930 --> 00:27:49,093
Yang sorang tu ada anak.
Mungkin isteri dia mengandung.

316
00:27:49,200 --> 00:27:51,725
- Biar aku uruskan ini.

317
00:27:51,836 --> 00:27:54,327
Nanti sekejap.

318
00:27:55,540 --> 00:27:58,907
Apa khabar? Rakan saya 
nak tanya awak.

319
00:27:59,010 --> 00:28:02,571
- Lesen, pendaftaran.
- Uh, yeah.

320
00:28:06,284 --> 00:28:09,412
Saya tahan awak sebab
cermin kereta awak pecah.

321
00:28:11,589 --> 00:28:13,614
- Ada apa berlaku ke?
- Ya, tuan.

322
00:28:15,593 --> 00:28:17,493
Kamu bergaduh makanan ke tadi?

323
00:28:17,595 --> 00:28:21,031
Yeah. Saya akan bersihkan nanti.

324
00:28:22,901 --> 00:28:25,392
Ada darah ke kat cermin awak ni?

325
00:28:26,137 --> 00:28:28,469
Yeah, uh...

326
00:28:28,573 --> 00:28:30,131
Yeah, uh, saya...

327
00:28:30,241 --> 00:28:32,801
- Saya langgar rusa.
- Langgar rusa?

328
00:28:32,911 --> 00:28:34,936
Yeah, dekat..

329
00:28:35,980 --> 00:28:38,813
- saya langgar dekat Slauson.
- rusa Central selatan?

330
00:28:40,852 --> 00:28:45,221
Rusa tiba-tiba muncul dan saya 
tak sempat mengelak.

331
00:28:45,323 --> 00:28:47,655
Kenapa masih bawa penumpang?

332
00:28:47,759 --> 00:28:51,957
Saya nak ke depot dan tempat dia 
tuju, sehaluan dengan saya.

333
00:28:52,063 --> 00:28:54,657
Teksi awak tak selamat dan
saya kena saman awak.

334
00:28:54,766 --> 00:28:57,166
Kami terpaksa periksa teksi awak.

335
00:28:57,268 --> 00:29:02,171
Buka bonet dan awak kena keluar.
Encik, naik teksi lain ya.

336
00:29:02,273 --> 00:29:04,639
Perlu ke?
perjalanan saya jauh lagi.

337
00:29:04,743 --> 00:29:08,873
Maaf ye, sila keluar dari kereta.
awak berdua. Cepat.

338
00:29:08,980 --> 00:29:13,542
- Kalau awak buka bonet, dia akan tahu.
- Ia akan jadi malam yang panjang.

339
00:29:13,651 --> 00:29:17,348
tambah lagi dengan cermin pecah.
Cuba bagi aku masa kejap.

340
00:29:17,455 --> 00:29:18,888
bagi aku fikir dulu.

341
00:29:18,990 --> 00:29:21,117
Keluar dari teksi.
Buka bonet belakang.

342
00:29:24,162 --> 00:29:26,687
Tolong Keluar kamu berdua.

343
00:29:27,832 --> 00:29:31,791
Dari ibu pejabat Dang Wangi,
ada tembak menembak di 83rd dan HooVer,

344
00:29:33,171 --> 00:29:35,605
Semua unit Precinct 26 bertindak,
OVer,

345
00:29:35,707 --> 00:29:38,335
- Rakanku, kita gerak sekarang.
- Roger. Kami datang.

346
00:29:38,443 --> 00:29:40,775
Bawa terus ke bengkel.
Selamat malam.

347
00:30:03,368 --> 00:30:05,165
Berhenti di sini

348
00:30:31,029 --> 00:30:33,589
- Tangan di stereng, di 1 0 dan 2.
- Kenapa?

349
00:30:33,698 --> 00:30:35,666
Sebab aku yang suruh.

350
00:30:46,311 --> 00:30:48,871
[radio] Max, kau ada ke tu,
celaka kau?

351
00:30:51,649 --> 00:30:53,173
Siapa tu?

352
00:30:53,284 --> 00:30:55,411
Itu Lenny. dia operator.

353
00:30:57,689 --> 00:30:59,919
[Lenny] aku tau kau ada,
Jawab panggilan cepat,

354
00:31:00,024 --> 00:31:02,754
- Apa jadi kalau kau tak jawab?
- Dia akan terus telepon.

355
00:31:02,861 --> 00:31:04,829
[Lenny] Max, jawab la,

356
00:31:10,068 --> 00:31:11,899
Jangan dedahkan.

357
00:31:14,272 --> 00:31:17,605
- Lenny, apa hal? Ini aku.
- Lambat jawab sebab ada polis tadi,

358
00:31:17,709 --> 00:31:20,576
Polis baru telefon dia tanya kau
dah hantar teksi ke?

359
00:31:20,678 --> 00:31:22,077
Yeah, jadi?

360
00:31:22,180 --> 00:31:24,205
jadi aku benci bercakap
dengan polis,

361
00:31:24,315 --> 00:31:26,476
Mereka cakap teksi kau
berlanggar?

362
00:31:26,584 --> 00:31:30,042
tak, tak, aku dilanggar. bukan aku...

363
00:31:30,154 --> 00:31:33,317
Aku tak kesah, dimana dan macam mana?
Kau kena bayar,

364
00:31:39,764 --> 00:31:42,460
Ia kemalangan.
aku tak nak tanggung.

365
00:31:42,567 --> 00:31:45,127
Ia kemalangan.
aku tak nak tanggung.

366
00:31:45,236 --> 00:31:48,034
Aku nak kau tanggung,
dari duit poket kau,

367
00:31:48,139 --> 00:31:50,232
Cakap kat dia, aku akan sumbat 
teksi ni ke bontot dia.

368
00:31:50,341 --> 00:31:52,172
- Tak boleh la. Dia boss aku.
- Abis tu?

369
00:31:52,277 --> 00:31:55,007
- Aku nak kerja ni.
- Tak, kau tak perlu.

370
00:31:56,214 --> 00:31:58,614
[Lenny] Kau ada lagi ke?
Aku cakap dengan kau ni,

371
00:31:58,716 --> 00:32:00,547
Dia tak akan bayar 
apa-apa pada kau.

372
00:32:00,652 --> 00:32:02,620
[Lenny] siapa ni?

373
00:32:06,591 --> 00:32:08,650
Albert Riccardo, Peguam dari
U.S. Attorney.

374
00:32:08,760 --> 00:32:11,558
Aku penumpang
dan aku repot hal awak ke DMV.

375
00:32:11,663 --> 00:32:13,221
[Lenny] Jangan terlalu teruja,

376
00:32:13,331 --> 00:32:16,960
Memang aku teruja, dengar awak
cuba memeras pekerja?

377
00:32:17,068 --> 00:32:19,434
Kau pasti tahu polisi kemalangan

378
00:32:19,537 --> 00:32:21,937
dan insuran bertanggungjawab
menanggung kos.

379
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
Apa yang nak kau kata lagi?

380
00:32:24,709 --> 00:32:26,836
- Aku cuma,,,
- Bagitahu dia..

381
00:32:26,945 --> 00:32:29,436
Nah, bagitahu dia, 
dia seorang bangsat.

382
00:32:29,547 --> 00:32:31,572
Kau memang bangsat.

383
00:32:31,683 --> 00:32:36,313
Bagi tahu dia, kalau buat lagi
kau akan sumbat teksi ke bontot dia.

384
00:32:38,122 --> 00:32:41,319
Sekali lagi kau buat macam ni...

385
00:32:41,426 --> 00:32:45,385
aku akan sumbat teksi ni ke bontot kau.

386
00:32:52,337 --> 00:32:53,804
Gila!.

387
00:33:00,778 --> 00:33:02,211
Celaka!

388
00:33:02,313 --> 00:33:04,474


389
00:33:04,582 --> 00:33:08,985


390
00:33:09,087 --> 00:33:11,055

391
00:33:11,155 --> 00:33:13,180

392
00:33:13,291 --> 00:33:17,091


393
00:33:18,129 --> 00:33:22,031
- En. Clarke, ada notari nak berjumpa,
- Dia kenalkan diri sebagai notari?

394
00:33:22,133 --> 00:33:23,760
Ya, encik.

395
00:33:23,868 --> 00:33:26,428
Baiklah, suruh dia ke atas.

396
00:33:26,537 --> 00:33:29,097


397
00:33:29,207 --> 00:33:31,004


398
00:33:31,109 --> 00:33:34,340


399
00:33:34,445 --> 00:33:36,072


400
00:33:36,180 --> 00:33:38,944


401
00:33:39,050 --> 00:33:43,077


402
00:33:49,694 --> 00:33:52,561


403
00:33:53,698 --> 00:33:56,064
Hey, saya dalam teksi!

404
00:33:57,035 --> 00:33:58,502
Hey!

405
00:33:59,570 --> 00:34:02,539
Celaka. Di sini kat lorong belakang!

406
00:34:02,640 --> 00:34:04,540
Celaka.

407
00:34:05,810 --> 00:34:07,903


408
00:34:11,315 --> 00:34:13,408
Hey, Tunggu.

409
00:34:19,991 --> 00:34:21,117
Oh, bagus, yeah.

410
00:34:21,225 --> 00:34:24,388
Yeah, ke sini.
Saya dalam teksi, terikat.

411
00:34:24,495 --> 00:34:26,360
Terima kasih. Terima kasih.

412
00:34:27,465 --> 00:34:30,263
Aku kena keluar dari treksi ni.

413
00:34:31,202 --> 00:34:32,669
Kenapa ni? Apa yang berlaku?

414
00:34:32,770 --> 00:34:34,203
Orang ni ikat aku,

415
00:34:34,305 --> 00:34:36,739
Dia ada di bangunan ni
dan tengah buat kerja jahat.

416
00:34:36,841 --> 00:34:39,935
- Aku nak keluar.
- Kau terikat ya?

417
00:34:40,044 --> 00:34:43,172
- Keluarkan aku, aku nak telefon polis.
- Bagi dompet kau.

418
00:34:43,281 --> 00:34:46,717
- Kau bergurau ke?
- Kau ingat aku bergurau?

419
00:34:47,485 --> 00:34:50,886
Kau tak nampak ke tangan aku berikat?

420
00:34:50,988 --> 00:34:54,617
Aku tak kesah pasal kau.
Aku tembak nanti.

421
00:34:54,725 --> 00:34:57,285
- Jangan tembak.
- Keluarkan bontot kau.

422
00:34:57,395 --> 00:34:59,090
Celaka.

423
00:35:00,765 --> 00:35:03,563
Apa lagi kau ada ni?
Jackpot.

424
00:35:05,937 --> 00:35:08,906
Terima kasih bagi kerjasama. Bop!

425
00:35:16,247 --> 00:35:18,272
Yo, pencacai.

426
00:35:20,885 --> 00:35:23,012
- Itu beg aku?
- Beg kau?

427
00:35:23,121 --> 00:35:25,351
Yeah, aku punya.
Kenapa kau nak balik?

428
00:35:25,456 --> 00:35:26,923
Bagaimana dengan dompet kau?

429
00:35:29,293 --> 00:35:31,488
Apa lagi yang kau ada, huh?

430
00:35:36,067 --> 00:35:37,398
Celaka!

431
00:35:54,085 --> 00:35:56,110
Di mana butang?
Bawah dashboard?

432
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
Tolong ambilkan?

433
00:36:15,940 --> 00:36:20,138
Tindakan kau membuat orang lain
yang tak sepatutnya mati.

434
00:36:20,244 --> 00:36:21,871
Kau paham tak?

435
00:36:21,979 --> 00:36:24,140
- Yeah.
- Yeah?

436
00:36:31,923 --> 00:36:34,949
Tapi, berita baiknya...

437
00:36:35,059 --> 00:36:37,220
Kita awal dari dijadualkan.

438
00:36:37,328 --> 00:36:40,388
- Suka jazz?
- Maaf. Apa?

439
00:36:40,498 --> 00:36:42,728
Jazz. Awak suka jazz?

440
00:36:42,833 --> 00:36:43,857
Tak berapa sangat.

441
00:36:45,403 --> 00:36:47,769
Ada orang bagitahu aku
tentang Crenshaw.

442
00:36:47,872 --> 00:36:50,773
Taman Leimert.
Semua pemuzik terbaik berasal di sana.

443
00:36:50,875 --> 00:36:55,312
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker.

444
00:36:57,081 --> 00:37:00,312
Cepat sikit.
Aku belikan kau minuman.

445
00:37:05,723 --> 00:37:08,487


446
00:37:11,229 --> 00:37:13,322
Siapa nama informer kau tu? Ramone?

447
00:37:13,431 --> 00:37:16,730
Ramone Ayala. Aku sepatut bertemu
dia di Bellflower malam tadi.

448
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
Dia tak muncul, jadi aku datang sini.
Jumpa ini.

449
00:37:19,770 --> 00:37:24,070
- Berapa lama kau dah bekerja dengan dia?
- 4 bulan. Dia kerja mengintip..

450
00:37:24,175 --> 00:37:27,269
tentang rangkaian pengedaran 
berkaitan dengan Felix.

451
00:37:27,378 --> 00:37:28,970
Felix Reyes-Torrena?

452
00:37:29,080 --> 00:37:32,049
Kerajaan tumpu pada dia sekarang,
Tak mahu kita masuk campur.

453
00:37:32,149 --> 00:37:34,549
Sejak bila LAPD
bekerja dengan mereka?

454
00:37:34,652 --> 00:37:38,554
Mereka ambil barang bukti kita,
buka siasatan, mereka dapat pujian.

455
00:37:38,656 --> 00:37:41,682
- Apa maknanya nanti?
- Maknanya orang aku jatuh dari tingkap.

456
00:37:41,792 --> 00:37:46,286
Orang aku jatuh dari tingkap,
dan pasti ini kerja tangan Felix.

457
00:37:46,397 --> 00:37:47,864
Itu maknanya ini kes aku punya.

458
00:37:47,965 --> 00:37:51,594
Jenayah apa ni? Pembunuh?
Kau ada mayatnya?

459
00:37:53,271 --> 00:37:55,501
- Sekadar cermin pecah.
- dan darah.

460
00:37:55,606 --> 00:37:59,042
di bawah ini, di cermin.
Ada sesuatu yang lain.

461
00:37:59,143 --> 00:38:02,704
Ada kesan percikan di sana dan
sini.

462
00:38:03,080 --> 00:38:05,446


463
00:38:11,956 --> 00:38:15,756
Ramone terjatuh dari tingkap tu...
bersepai.

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,759
Cermin di sini, ada kesan tayar.

465
00:38:20,798 --> 00:38:22,026
Mungkin dia lompat.

466
00:38:22,133 --> 00:38:26,194
Mungkin, dia terkejut lalu merempuh
cermin terus jatuh ke bawah.

467
00:38:26,304 --> 00:38:28,670
"itu rase melegakan"
Dia angkat sendiri.

468
00:38:28,773 --> 00:38:32,106
"ntah ape dia cakap"

469
00:38:32,209 --> 00:38:34,200
- Hey, Ray!

470
00:38:34,312 --> 00:38:35,677
Ambil ni.

471
00:38:39,183 --> 00:38:41,447
- Baru lagi ke?
- Kau masih boleh bau belerang.

472
00:38:43,587 --> 00:38:47,648
Orang tua di hujung sana cakap
dia nampak teksi kuning di sini

473
00:38:47,758 --> 00:38:51,956
- dengan dua orang berlegar di teksi.
- Penjelasan? Ada dia nampak apa-apa?

474
00:38:52,063 --> 00:38:55,089
Dia nampak orang kulit hitam 
berkaca mata.

475
00:38:55,199 --> 00:38:58,657
Ada 4000 teksi di L.A ni.
Ada apa-apa lagi?

476
00:38:58,769 --> 00:38:59,997
Itu sahaja.

477
00:39:00,104 --> 00:39:03,164
Ok, teruskan mengesan bukti.

478
00:39:03,274 --> 00:39:06,402
Ingat tak kes di Bay Area? Oakland?

479
00:39:06,510 --> 00:39:09,206
Pemandu teksi malam,
telah bunuh tiga orang,

480
00:39:09,313 --> 00:39:12,009
- kemudian membunuh diri.
- Apa kesahnya?

481
00:39:12,116 --> 00:39:14,346
Dektektif Oakland tak perasan.

482
00:39:14,452 --> 00:39:17,444
Pemandu teksi tu tiada rekod jenayah
dan tidak sakit mental.

483
00:39:17,555 --> 00:39:20,149
Bunuh tiga orang dan bunuh diri?

484
00:39:21,525 --> 00:39:25,484
Mungkin detektif sangka ada orang
lain dalam teksi.

485
00:39:29,033 --> 00:39:31,866


486
00:39:57,294 --> 00:39:59,592
Aku tak pernah dengar lagu Jazz.

487
00:40:01,298 --> 00:40:05,200
Terkeluar melody. disebalik notes.
Tidak seperti dijangka.

488
00:40:05,302 --> 00:40:08,760
- bertambah baik, macam malam ni.
- Malam ni?

489
00:40:33,030 --> 00:40:35,260
Kebanyakan orang, 10 tahun lagi,

490
00:40:35,366 --> 00:40:38,062
Kerja yang sama, tempat, rutin.

491
00:40:38,169 --> 00:40:42,868
Sentiasa berulang-ulang 
untuk 10 tahun akan datang.

492
00:40:42,973 --> 00:40:46,340
Kawan, kau tak tahu di mana kau
10 minit akan datang.

493
00:40:47,711 --> 00:40:49,076
Kau tau ke?

494
00:41:03,727 --> 00:41:05,695
Siapa peniup trompet tu?

495
00:41:05,796 --> 00:41:08,094
Itu Daniel la sayang,
dia pemilik tempat ni.

496
00:41:10,334 --> 00:41:13,963
Dia hebat. Boleh ke saya nak bertemu
dia lepas ni?

497
00:41:14,071 --> 00:41:17,097
- Saya nak belanja dia minum.
- Tak ada masalah, sayang.

498
00:41:24,682 --> 00:41:28,550
Aku berumur 19 tahun dah sibuk
menyusun meja di sini.

499
00:41:28,652 --> 00:41:31,553
Pendapatan boleh tahanlah,
tapi itu bukan perkara utama.

500
00:41:31,655 --> 00:41:34,419
Semangat nak bersama muzik
dan itulah saya.

501
00:41:34,525 --> 00:41:39,360
Satu malam pada 22 Julai 1964.
Siapa sangka yang keluar dari pintu tu?

502
00:41:39,463 --> 00:41:41,260


503
00:41:41,365 --> 00:41:44,698
- Miles Davis. Tepat sekali.


504
00:41:44,802 --> 00:41:48,329
Aku nak bagi tahu, dialah lelaki
paling terkenal di dunia ni.

505
00:41:48,439 --> 00:41:49,736
Jesus.

506
00:41:49,840 --> 00:41:54,300
Dia ada kerja rakaman di sekitar 
Columbia dan Vine.

507
00:41:54,411 --> 00:41:56,538
Jadi Miles singgah dan masuk ke dalam.

508
00:41:56,647 --> 00:42:00,845
Tanpa kami sedar, dia naik ke pentas
dan jamming bersama.

509
00:42:00,951 --> 00:42:02,646
Maksud aku, ia mungkin...

510
00:42:02,753 --> 00:42:06,712
Oh, menakutkan.
Muka dia terlalu fokus.

511
00:42:06,824 --> 00:42:09,224
Apapun dia memang penakut  kucing.

512
00:42:09,326 --> 00:42:13,854
Semua orang tau, mereka takut nak 
tegur Miles.

513
00:42:13,964 --> 00:42:17,422
dia nampak macam gembira tapi
sebenarnya tidak.

514
00:42:17,535 --> 00:42:22,700
Ada 2 pasangan muda cuba bersalam 
dengan dia.

515
00:42:22,806 --> 00:42:25,172
dan lelaki itu berkata
"hai, nama saya.."

516
00:42:25,276 --> 00:42:28,245
Miles jawab, "berambuslah,
Pukimak kau.

517
00:42:28,345 --> 00:42:30,813
bawak sekali make bodoh kau ni"

518
00:42:30,915 --> 00:42:32,007


519
00:42:32,116 --> 00:42:34,983
Awak tahu? Itulah Miles.

520
00:42:35,085 --> 00:42:39,385
Macam tulah dia masa jadi 
ketua kelab muzik.

521
00:42:39,490 --> 00:42:42,618
- kau dapat borak dengan dia?
- Lebih dari itu.

522
00:42:42,726 --> 00:42:45,217
Aku bermain muzik 10 minit 
bersama dia.

523
00:42:45,329 --> 00:42:46,887
Menakjubkan.

524
00:42:46,997 --> 00:42:48,692
- Macam mana kau buat?
- Aku buat!?

525
00:42:48,799 --> 00:42:51,632
Kau jangan main-main
ketika bersama Miles David.

526
00:42:51,735 --> 00:42:53,225
Tapi dia ada kata kat aku.

527
00:42:53,337 --> 00:42:55,066
Apa dia cakap?

528
00:42:55,172 --> 00:42:57,834
Dia kata Hebat.

529
00:42:57,942 --> 00:42:59,307
Hebat?

530
00:42:59,410 --> 00:43:00,877
- Itu saja?
- Yeah.

531
00:43:00,978 --> 00:43:03,344
Itu bermakna, "Bagus, tapi belum cukup"

532
00:43:03,447 --> 00:43:06,041
Itu bermaksud "jumpa aku kalau dah cukup"

533
00:43:06,150 --> 00:43:07,549
Kau jumpa ke?

534
00:43:07,651 --> 00:43:12,486
Tak, aku ada kerja lain.

535
00:43:12,590 --> 00:43:17,425
Bila aku giat balik menyanyi,
musim pun dah tamat.

536
00:43:18,462 --> 00:43:21,090
Awak tau saya lahir 1945,

537
00:43:21,198 --> 00:43:24,964
Tapi malam itu adalah malam aku.

538
00:43:25,069 --> 00:43:28,163
- Di sini.
- Penonton tak macam sekarang.

539
00:43:28,272 --> 00:43:31,571
Jazz tak terkenal pada waktu itu.

540
00:43:33,277 --> 00:43:35,768
Hebatnya cerita.

541
00:43:35,879 --> 00:43:40,111
Aku akan ceritakan pada 
orang Culiacan and Cartagena.

542
00:43:53,163 --> 00:43:55,529
Kau kenal mereka di
Culiacan and Cartagena?

543
00:43:55,633 --> 00:43:58,193
Memang pun.

544
00:43:59,603 --> 00:44:02,094
Aku sangka kau orang baik.

545
00:44:02,206 --> 00:44:05,664
Aku baik ketika bekerja.
Di kontrakkan..

546
00:44:05,776 --> 00:44:09,143
- Sabarlah, lepaskanlah dia.
- Aku berkerja ni.

547
00:44:09,246 --> 00:44:11,680
Kau yang kata jazz dia 
bertambah baik.

548
00:44:11,782 --> 00:44:14,808
Kau suka dia kan, apa kata bagi
dia main sedikit lagu jazz.

549
00:44:14,918 --> 00:44:17,910
bertambah baik...
Luculah kata-kata kau.

550
00:44:24,061 --> 00:44:25,551
Beginilah?

551
00:44:25,663 --> 00:44:28,689
- Saya soal.
- Soal apa?

552
00:44:28,799 --> 00:44:30,232
Soal tentang Jazz.

553
00:44:30,334 --> 00:44:34,100
Awak dapat jawab, 
saya lepaskan awak.

554
00:44:34,204 --> 00:44:36,570
Hilangkan diri malam ni.

555
00:44:36,674 --> 00:44:38,699
Kalau aku lepas malam ini,

556
00:44:38,809 --> 00:44:42,836
Aku akan pergi jauh macam aku
dah mati.

557
00:44:42,946 --> 00:44:47,440
dan satu lain, orang-orang Felix
ada di sini...

558
00:44:47,551 --> 00:44:50,782
Bagitahu mereka saya minta maaf.

559
00:44:50,888 --> 00:44:55,518
Beritahu mereka, 
mereka lama bagi imuniti kepada saya.

560
00:44:55,626 --> 00:44:58,390
Ia sama seperti nak bermain 
atau keluar dari permainan.

561
00:44:58,495 --> 00:45:02,056
dan saya fikir nak keluar.

562
00:45:04,902 --> 00:45:06,494
Yeah.

563
00:45:09,573 --> 00:45:11,541
Tanya jelah.

564
00:45:11,642 --> 00:45:14,008
Dimana Miles belajar muzik?

565
00:45:14,111 --> 00:45:17,046
- Saya tahu semua tentang Miles.
- Bagitahu saja.

566
00:45:17,147 --> 00:45:20,810
Sekolah muzik.
Dia belajar kat sekolah kan?

567
00:45:20,918 --> 00:45:23,148
Bapanya doktor gigi,
Timur St. Louis.

568
00:45:23,253 --> 00:45:25,813
Melabur dalam pertanian.
Untung besar.

569
00:45:25,923 --> 00:45:31,623
Miles di hantar ke sekolah muzik 
Juilliard, New York, 1945.

570
00:45:31,729 --> 00:45:33,026


571
00:45:47,578 --> 00:45:51,537
Kurang setahun dibuang sekolah, 
Mengikut Charlie Parker di Lorong 52nd

572
00:45:51,648 --> 00:45:54,173
menjadi mentor dia untuk
3 tahun.

573
00:46:17,241 --> 00:46:18,902
Hey.

574
00:46:19,710 --> 00:46:22,873
- No, Aku tak nak. Cari teksi lain.
- Max.

575
00:46:22,980 --> 00:46:25,608
Jangan ganggu aku.
Aku mangsa keadaan.

576
00:46:25,716 --> 00:46:27,980


577
00:46:29,453 --> 00:46:32,013


578
00:46:32,122 --> 00:46:34,249
Aku bukan bermain.

579
00:46:36,660 --> 00:46:38,628
Kau tipu dia.

580
00:46:39,863 --> 00:46:42,423
Dia jawab betul...

581
00:46:42,533 --> 00:46:44,899
...kenapa tak lepaskan dia?

582
00:46:47,037 --> 00:46:50,370
102, Max,

583
00:46:50,474 --> 00:46:52,442
Apa yang kau buat 
dengan lelaki ni?

584
00:47:03,387 --> 00:47:05,981
- Kau nak gertak pemandu aku lagi?
- Kau siapa?

585
00:47:06,089 --> 00:47:08,717
Orang yang sama, yang kau 
borak sebelum ni.

586
00:47:08,826 --> 00:47:12,193
Ibu Max ganggu aku sekarang ni
Bagi dia cakap.

587
00:47:12,296 --> 00:47:13,820
Tunggu jap.

588
00:47:14,865 --> 00:47:16,264
Hati-hati.

589
00:47:18,468 --> 00:47:19,435
Yeah?

590
00:47:19,536 --> 00:47:22,164
mak kau telefon,
"kenapa kau tak datang?"

591
00:47:22,272 --> 00:47:25,332
- Kau ok ke? Kau kat mana ni?"
- [Vincent] Datang kemana?

592
00:47:26,677 --> 00:47:28,577
Bagitahu dia, saya tak 
datang malam ni.

593
00:47:28,679 --> 00:47:30,909
Aku bukan sedara kau,
Kau bagitahu sendiri la,

594
00:47:31,014 --> 00:47:32,914
Datang buat apa?

595
00:47:34,952 --> 00:47:36,613
Dia di hospital.

596
00:47:36,720 --> 00:47:39,587
- Kau lawat dia setiap malam?
- Yeah. Apa peliknya?

597
00:47:39,690 --> 00:47:41,920
- Kau tak datang, ganggu rutin harian kau.
- Jadi!?

598
00:47:42,025 --> 00:47:46,189
Orang mula mencari kau dan teksi ni.
Itu tak kena.

599
00:47:48,198 --> 00:47:50,166
Aku takkan bawa kau jumpe mak aku.

600
00:47:51,668 --> 00:47:54,637
Sejak bila kita tak boleh bincang ni.

601
00:48:00,878 --> 00:48:03,506
Dua lorong dihadapan, satu ke kiri.

602
00:48:10,354 --> 00:48:12,117
Bunga?

603
00:48:12,222 --> 00:48:14,486
Jangan bazir duit
Tak bawa makna pada dia.

604
00:48:16,526 --> 00:48:19,154
Dia mengandungkan kau 9 bulan.

605
00:48:24,034 --> 00:48:26,059
Orang lain beli bunga. 
Jadi belilah bunga.

606
00:48:26,169 --> 00:48:27,864
Maaf encik.

607
00:48:27,971 --> 00:48:29,871
Simpan bakinya.

608
00:48:32,476 --> 00:48:34,569


609
00:48:40,584 --> 00:48:42,779
Tolong tahan Lif sekejap.

610
00:48:45,589 --> 00:48:48,183
- Tingkat?
- Lima. Terima kasih.

611
00:48:59,002 --> 00:49:01,402
- Sibuk ke malam ni?
- Mezzo mezzo,

612
00:49:01,505 --> 00:49:03,302
Awak?

613
00:49:11,281 --> 00:49:13,613
Maafkan saya.

614
00:49:47,384 --> 00:49:48,510
Hey, Mak.

615
00:49:50,454 --> 00:49:52,615
Saya asyik telefon kamu tadi.

616
00:49:52,723 --> 00:49:55,715
- Saya ada kerja tadi mak.
- Kenapa tak telefon mak dulu?

617
00:49:55,826 --> 00:49:59,159
Mak takut kalau kau jadi apa-apa
kat luar tadi.

618
00:49:59,262 --> 00:50:02,163
- Saya bawa mak bunga.
- Apa mak nak buat dengan bunga ni?

619
00:50:02,265 --> 00:50:03,823
- Gembira.
- Macam mana?

620
00:50:03,934 --> 00:50:08,701
beli habiskan duit dengan benda 
yang akan layu dan mati?

621
00:50:09,439 --> 00:50:11,202
Ini yang aku maksudkan?

622
00:50:11,308 --> 00:50:13,276
Bukan saya yang beli, dia mak.

623
00:50:13,377 --> 00:50:14,935
Siapa?

624
00:50:19,683 --> 00:50:22,516
Kenapa tak bagitahu mak
kau bawa kawan?

625
00:50:24,087 --> 00:50:28,023
Siapa nama ni?
Maaf anak saya biadap sikit.

626
00:50:28,125 --> 00:50:30,252
Takpelah, makcik.

627
00:50:30,360 --> 00:50:32,760
Kamu beli bunga ni?

628
00:50:32,863 --> 00:50:34,888
Cantiknya.

629
00:50:42,939 --> 00:50:44,736
Max?

630
00:50:48,311 --> 00:50:52,145
Mak, ini Vincent.
Vincent, inilah mak aku, lda.

631
00:50:55,185 --> 00:50:57,415
Selamat berkenalan,
Puan Durocher.

632
00:50:57,521 --> 00:50:59,352
Panggil saja lda.

633
00:50:59,456 --> 00:51:02,755
Ida. Saya dengan max tadi 
masa dapat panggilan telefon.

634
00:51:03,794 --> 00:51:07,286
- Kamu datang sini nak lawat aku?
- Takpelah, makcik.

635
00:51:07,397 --> 00:51:08,887
Saya nak bagitau.

636
00:51:08,999 --> 00:51:13,163
dia tu nak disuruh, 
baru dia nak buat kerja. Malas

637
00:51:13,270 --> 00:51:16,501
Kamu mungkin pelanggan
penting Max.

638
00:51:16,606 --> 00:51:20,372
Pelanggan? Saya rase macam
kawan biasa saja.

639
00:51:20,744 --> 00:51:22,803
Max tiada kawan.

640
00:51:22,913 --> 00:51:26,314
Asyik bercakap sorang depan cermin.
Macam orang tak sehat.

641
00:51:26,416 --> 00:51:28,384
Berapa kali dah aku larang?

642
00:51:28,485 --> 00:51:29,452
Buat apa?

643
00:51:29,553 --> 00:51:32,784
Jangan cakap macam saya takde 
sekarang ni.

644
00:51:32,889 --> 00:51:34,186
Apa dia cakap?

645
00:51:34,291 --> 00:51:37,852
Dia cakap..macam dia takde
dalam bilik ni.

646
00:51:37,961 --> 00:51:41,124
Yelah tu. Dia terlalu
sensitif

647
00:51:41,231 --> 00:51:44,598
Saya faham. Tapi makcik
mesti bangga dengan dia.

648
00:51:44,701 --> 00:51:48,660
Memanglah bangga.
Dia mula dari bawah?

649
00:51:48,772 --> 00:51:50,865
Lihatlah dia sekarang, Vegas...

650
00:51:50,974 --> 00:51:55,104
Mak, dia tak berminat nak
dengar semua tu?

651
00:51:55,212 --> 00:51:58,909
Saya datang lawat mak, tengok mak
mak sehat, Jom pergi.

652
00:51:59,015 --> 00:52:01,040
Saya tertarik nak dengar,
Ceritalah lda.

653
00:52:01,151 --> 00:52:04,120
- Syarikat Limosine.
- Betul tak?

654
00:52:04,221 --> 00:52:06,348
Dia memandu untuk orang terkenal.

655
00:52:06,456 --> 00:52:08,788
Orang terkenal. Syarikat Limosine.

656
00:52:08,892 --> 00:52:11,417
Satu pencapaian membanggakan.

657
00:52:11,528 --> 00:52:15,862
- Siapa nama kamu tadi?
- Nama saya Vincent, makcik.

658
00:52:15,966 --> 00:52:17,126
Nanti lawat lagi ke?

659
00:52:17,234 --> 00:52:19,327
Tak, saya ada kat sini
malam ini saja.

660
00:52:19,436 --> 00:52:22,530
- Bila awak senang nanti.
- Sudah tentu.

661
00:52:39,656 --> 00:52:40,623
Max!

662
00:53:25,068 --> 00:53:26,296
Jangan!

663
00:53:54,297 --> 00:53:55,264


664
00:53:55,365 --> 00:54:00,132
Semua barang aku dalam tu.
Kau jahanamkan kerja aku.

665
00:54:00,237 --> 00:54:03,263


666
00:54:04,474 --> 00:54:06,942
kita tengok apa lagi 
kau boleh buat.

667
00:54:07,043 --> 00:54:08,670


668
00:54:11,147 --> 00:54:14,583
Aku ada 4 mayat malam ni.
Mungkin salah satunya orang kau.

669
00:54:19,256 --> 00:54:22,692
Tak, bukan Ramone. Tengok yang ini.

670
00:54:27,864 --> 00:54:28,956
Bukan, lagi satu.

671
00:54:29,065 --> 00:54:32,228
Ada yang lucu dalam hal ni.

672
00:54:32,335 --> 00:54:36,499
Tiga mayat ni datang selang
1 jam?

673
00:54:36,606 --> 00:54:38,631
Budak ni dan lelaki terakhir tu,

674
00:54:38,742 --> 00:54:41,575
Aku fikir, mereka ditembak
orang yang sama.

675
00:54:41,678 --> 00:54:43,646
Kenapa kau cakap macam tu?

676
00:54:43,747 --> 00:54:46,113
Bentuk kecederaan.

677
00:54:46,216 --> 00:54:48,776
Dua di dada, satu di kepala.

678
00:54:48,885 --> 00:54:52,321
Penembak bukan calang orang,
Tengok ni.

679
00:54:52,422 --> 00:54:55,914
Dua kesan yang sama.
Hanya sikit saja jaraknya.

680
00:54:56,026 --> 00:54:57,994
tengok yang ini pula.

681
00:55:06,336 --> 00:55:08,304
Ini yang aku cakapkan.

682
00:55:10,373 --> 00:55:11,772
celaka betul.

683
00:55:11,875 --> 00:55:13,775
Pinjam telefon kau jap?

684
00:55:19,916 --> 00:55:22,214
Cepat, cepat..bangunlah

685
00:55:26,389 --> 00:55:27,788


686
00:55:36,633 --> 00:55:37,930
Hello.

687
00:55:38,034 --> 00:55:41,629
Fanning di sini. Aku kat bilik mayat ni.

688
00:55:41,738 --> 00:55:45,401
Mayat John aku tak jumpa, tapi
cuba kau teka apa yang aku jumpa.

689
00:55:45,508 --> 00:55:46,475
Siapa?

690
00:55:46,576 --> 00:55:50,137
Sylvester Clarke, pendakwaraya
yang bertukar ke peguambela untuk

691
00:55:50,246 --> 00:55:55,684
mewakili Ramone, yang masih hilang,

692
00:55:55,785 --> 00:55:58,583
Kedua mereka berkait rapat.

693
00:55:58,688 --> 00:56:02,784
Ada yang tak kena ni.
Aku fikir kerajaan tak tau lagi ni.

694
00:56:02,892 --> 00:56:05,918
Jangan ke mana-mana.
Aku ada panggilan penting ni.

695
00:56:06,029 --> 00:56:08,190
Aku jumpa kau dalam 30 minit lagi..

696
00:56:08,298 --> 00:56:09,424
Bagus.

697
00:56:15,772 --> 00:56:19,674
Pergi ke tempat nama El Rodeo.
Ia di Washington Boulevard, Pico Rivera.

698
00:56:19,776 --> 00:56:22,870
- Kat mana Washington?
- Tengok tu.

699
00:56:27,517 --> 00:56:29,007
Limos, huh?

700
00:56:29,119 --> 00:56:31,144
Jangan ungkit.

701
00:56:31,254 --> 00:56:33,916
Bukan aku sorang menipu 
mak aku.

702
00:56:34,023 --> 00:56:36,958
Aku cakap apa yang dia nak dengar
Aku tak nak susahkan dia.

703
00:56:37,060 --> 00:56:39,153
Betul, memang dia dengar 
apa kau cakap.

704
00:56:39,262 --> 00:56:42,754
Dia sentiasa kutuk
dengan apa yang aku buat.

705
00:56:44,267 --> 00:56:46,167
Jadi, apa di El Rodeo?

706
00:56:46,269 --> 00:56:47,896
Pandu sajalah.

707
00:56:49,272 --> 00:56:51,832
Diorang kerjakan kita 
sebab kita lemah.

708
00:56:51,941 --> 00:56:55,308
Apa yang mereka tak suka,
mereka tinggal dengannya.

709
00:56:55,412 --> 00:56:57,744
Mereka balacikan kau.

710
00:56:58,581 --> 00:57:00,208
Mana kau tahu?

711
00:57:00,316 --> 00:57:02,181
Aku ada ayah macam tu.

712
00:57:03,219 --> 00:57:05,244
- Mak lagi teruk.
- Kau tak tahu.

713
00:57:05,355 --> 00:57:07,448
Mak aku mati sebelum
aku kenal dia.

714
00:57:07,557 --> 00:57:09,525
Kenapa bapak kau?

715
00:57:10,427 --> 00:57:13,191
Benci apa yang aku buat.

716
00:57:13,296 --> 00:57:17,926
Mabuk, pukul aku, kurung aku.
Lepas tu apa jadi..?

717
00:57:20,904 --> 00:57:22,371
Jadi apa?

718
00:57:24,941 --> 00:57:26,238
Aku bunuh dia.

719
00:57:28,578 --> 00:57:30,443
Umur aku 12 tahun waktu tu.

720
00:57:34,317 --> 00:57:37,013


721
00:57:38,188 --> 00:57:39,951
Aku bergurau la.

722
00:57:42,725 --> 00:57:44,556
Dia mati sebab kanser limpa.

723
00:57:47,197 --> 00:57:48,721
Maafkan aku.

724
00:57:48,832 --> 00:57:50,595
Tak, kau tak perlu.

725
00:58:05,415 --> 00:58:09,249
Jadi apa sekarang "pemandu teksi sambilan"
Itu semua bohongkan?

726
00:58:09,352 --> 00:58:11,582
Bukan bohong la.

727
00:58:11,688 --> 00:58:13,451
12 tahun takkan sambilan.

728
00:58:13,556 --> 00:58:17,253
Aku kumpul duit.
insuran, selenggara, tayar, hutang.

729
00:58:17,360 --> 00:58:19,555
Ada pekerja,
Dapatkan pelanggan.

730
00:58:19,662 --> 00:58:22,324
Bukan sekadar ada kereta,
tapi perlu ada keseronokan.

731
00:58:22,432 --> 00:58:23,399
Kenapa tidak?

732
00:58:23,500 --> 00:58:27,061
Kerana Island Limo
bukan hanya bergerak.

733
00:58:27,170 --> 00:58:31,470
Tapi umpama kelab mewah.
Penuh keseronokan.

734
00:58:31,574 --> 00:58:33,542
Aku takkan ia tak jadi.

735
00:58:33,643 --> 00:58:35,270
Tapi ia pasti sempurna.

736
00:58:36,312 --> 00:58:37,870
Sempurna.

737
00:58:39,182 --> 00:58:41,616
Dah sampai, pusing kanan.

738
00:59:01,104 --> 00:59:01,204
Bagi wallet kau. Cepat la.

739
00:59:01,204 --> 00:59:03,229
Bagi wallet kau. Cepat la.

740
00:59:03,339 --> 00:59:05,637
Bagi wallet pada kau, buat apa?

741
00:59:05,742 --> 00:59:09,644
Aku pegangkan, takot nanti
orang dalam periksa kau.

742
00:59:09,746 --> 00:59:12,442
- Siapa periksa?
- Orang di dalam.

743
00:59:12,549 --> 00:59:15,245
Pergi masuk, jumpe Felix
Dia tunggu kau.

744
00:59:15,351 --> 00:59:19,048
- Felix. rupanya macam mana?
- Aku tak tahu, tak pernah jumpa.

745
00:59:19,155 --> 00:59:20,588
Dia ni siapa?

746
00:59:20,690 --> 00:59:22,954
Dia ada kaitan dengan orang
yang upah aku.

747
00:59:23,059 --> 00:59:24,026
Aku tak faham.

748
00:59:24,127 --> 00:59:26,391
Kau musnahkan kerja aku.
Mangsa ke 4 aku tak tahu.

749
00:59:26,496 --> 00:59:29,488
Kau fikir dah selesai ke?
Dah boleh balik..

750
00:59:29,599 --> 00:59:31,897
Masuk ke dalam, berlakon jadi aku
Dapatkan senarai baru.

751
00:59:32,001 --> 00:59:34,799
- Ia mungkin dalam cd atau pen drive
- Macam mana kau tak...

752
00:59:34,904 --> 00:59:37,566
Aku jarang jumpa orang.
Aku jaga keselamatan aku.

753
00:59:37,674 --> 00:59:40,973
Kau jangan gagal pulak.
Kontrak tu ada pada bos.

754
00:59:41,077 --> 00:59:44,376
Mereka tak pernah jumpa dan
kenal muka aku.

755
00:59:46,049 --> 00:59:49,075
Kalau tau aku menyamar..

756
00:59:49,185 --> 00:59:51,676
Mereka akan bunuh aku.
Kau ada 10 minit.

757
00:59:51,788 --> 00:59:55,383
Tepat 10:01, Aku akan bunuh ibu kau.
waktu aku tinggalkan bandar ni.

758
00:59:55,491 --> 00:59:58,324
- Jangan nak buat simpati.
- Aku tak nak buat.

759
00:59:58,428 --> 01:00:02,330
- Aku tak boleh.
- Kau pasti boleh. Cepat la. Hey, hey.

760
01:00:02,432 --> 01:00:05,799
Kalau aku buat ni, aku bantu
kau bunuh orang saja.

761
01:00:05,902 --> 01:00:09,269
Tiada pilihan. Anggap saja kau
tiada pilihan.

762
01:00:11,307 --> 01:00:13,867
- Berapa lama kau buat kerja ni?
- Kenapa?

763
01:00:13,977 --> 01:00:15,774
Kalau mereka tanya nanti.

764
01:00:16,813 --> 01:00:20,305
- Persendirian? 6 tahun.
- Okay. Baiklah 6 tahun.

765
01:00:20,416 --> 01:00:25,046
Kau dapat kelebihan tak?
macam pencen ke atau insuran?

766
01:00:25,154 --> 01:00:28,055
Tidak, Tidak pernah langsung.
Berhenti bertanya, cepat keluar.

767
01:00:34,097 --> 01:00:35,394


768
01:00:40,436 --> 01:00:42,996


769
01:00:56,850 --> 01:00:58,044
Tunggu jap.

770
01:01:07,561 --> 01:01:08,528
Siapa ni?

771
01:01:13,366 --> 01:01:14,799
Catat waktunya.

772
01:01:19,840 --> 01:01:21,740
Baiklah, dia bersih.

773
01:01:25,979 --> 01:01:28,539
Apa hal ni kawan?

774
01:01:30,150 --> 01:01:33,347
Aku nak jumpa Felix.
Dia ada benda nak bagi aku.

775
01:01:33,453 --> 01:01:35,318
Tak kenal Felix.

776
01:01:40,127 --> 01:01:41,094
Bagi tahu dia...

777
01:01:44,731 --> 01:01:47,063
Cakap ini Vincent.

778
01:01:47,167 --> 01:01:49,135
Saya Vincent.

779
01:01:54,741 --> 01:01:57,335


780
01:01:57,444 --> 01:02:00,242


781
01:02:02,349 --> 01:02:03,976
Baik.

782
01:02:05,685 --> 01:02:07,915
Bagi dia masuk sekarang.

783
01:02:30,877 --> 01:02:32,708


784
01:02:38,585 --> 01:02:42,453
Detektif Richard Weidner, LAPD,
Divisen Besar Narkotik.

785
01:02:42,556 --> 01:02:46,720
- Detektif Ray Fanning...
- OK, apa khabar? Agen Frank Pedrosa.

786
01:02:46,827 --> 01:02:49,091
- Terima kasih kerana datang.
- Apa boleh saya bantu?

787
01:02:49,196 --> 01:02:51,460
Apa yang kamu nak
tahu tentang kes kami?

788
01:02:51,565 --> 01:02:54,329
- Ada perkara curiga berlaku?
- Seperti apa?

789
01:02:54,434 --> 01:02:58,700
Berkaitan dengan pembunuhan bersiri
di Pusat Wilshire atau Hollywood Barat?

790
01:02:59,739 --> 01:03:01,969
Tiada kes di western front.

791
01:03:02,075 --> 01:03:04,703
Ada orang telah tidur, 
ada orang tengah jaga.

792
01:03:04,811 --> 01:03:08,406
Mereka datang dan pergi dengan kereta,
pickup, teksi.

793
01:03:08,515 --> 01:03:10,813
Selain itu, kami awasi dari udara.

794
01:03:12,185 --> 01:03:16,485
- Kau tertarik dengan kes kami?
- Kami ada situasi. 2 mayat.

795
01:03:16,590 --> 01:03:19,184
Mungkin kebetulan.
Tak mungkin kebetulan.

796
01:03:19,292 --> 01:03:22,352
Bukan kebetulan.
Kami ada peguam dan klien dia mati..

797
01:03:22,462 --> 01:03:24,521
Bumbung kereta tu rosak.

798
01:03:25,932 --> 01:03:27,957
Bumbung kereta tu rosak.

799
01:03:29,803 --> 01:03:32,033
- Boleh zoom tak?
- Kat mana?

800
01:03:32,138 --> 01:03:33,435
Di sana.

801
01:03:38,879 --> 01:03:41,905
- Tengok tu.
- Apa tu?

802
01:03:42,015 --> 01:03:43,209
Yeah.

803
01:03:45,151 --> 01:03:49,315
5-queen-4-9-9-7-4.

804
01:03:49,422 --> 01:03:51,890
5Q49974.

805
01:03:51,992 --> 01:03:54,460


1
01:04:48,014 --> 01:04:49,982
Aku ingat kau tinggi.

2
01:04:52,919 --> 01:04:54,910
Jadi, Vincent...

3
01:04:58,925 --> 01:05:01,450
- Siapa mereka yang kau bunuh?
- Ramone Ayala dan Clarke.

4
01:05:01,561 --> 01:05:04,860
Ramone Ayala dan Clarke
dibunuh malam ni? Mati?

5
01:05:04,965 --> 01:05:08,264
- Clarke mati. Ramone, aku tak pasti.
- Aku ada D.O.A.

6
01:05:08,368 --> 01:05:10,996
Daniel Baker mati Central Selatan,
Taman Leimert.

7
01:05:11,104 --> 01:05:12,196
Tiga pula jadinya.

8
01:05:12,305 --> 01:05:13,795
- Tiga apa?
- Saksi.

9
01:05:15,008 --> 01:05:18,136
Vincent jumpa orang

10
01:05:18,244 --> 01:05:22,340
Culiacan atau Cartagena.

11
01:05:22,449 --> 01:05:24,815
Tapi dia tak pernah berjumpa kau. OK.

12
01:05:26,720 --> 01:05:28,688
Sekarang kau di sini.

13
01:05:30,590 --> 01:05:31,989
Mengapa?

14
01:05:35,328 --> 01:05:36,852
Barang aku hilang.

15
01:05:38,565 --> 01:05:40,192
List nama.

16
01:05:42,235 --> 01:05:45,796
Aku nak dengar betul-betul kau cakap.

17
01:05:47,273 --> 01:05:49,969
Kumpulan khas yang buat 
list tu. Dedos.

18
01:05:50,076 --> 01:05:53,842
- Dedos.
- Cap jari. maklumat.

19
01:05:53,947 --> 01:05:59,112
Signal pemintas dengan perisian
pengenalan-suara dan kawalan.

20
01:05:59,219 --> 01:06:03,849
Cukup mahal nilainya
untuk dapatkan list itu.

21
01:06:03,957 --> 01:06:06,653
List sangat penting dan 
mudah kau kata..

22
01:06:08,661 --> 01:06:10,356
Kau hilangkannya?

23
01:06:12,766 --> 01:06:15,860
Yeah. Maafkan saya.

24
01:06:17,303 --> 01:06:18,361
Maaf.

25
01:06:19,572 --> 01:06:24,600
Maaf? "maaf" takkan dapat
"Humpty Dumpty" dapat balik.

26
01:06:27,447 --> 01:06:30,314
- Kau percaya Humpty Dumpty?
- Tidak.

27
01:06:30,417 --> 01:06:33,045
- Kau percaya Santa Claus?
- Tidak.

28
01:06:33,153 --> 01:06:34,848
Aku pun sama.

29
01:06:34,954 --> 01:06:38,014
Tapi anak aku percaya,
sebab diorang masih kecil.

30
01:06:38,124 --> 01:06:42,390
Tapi ada lagi mereka 
suka selain santa klaus?.

31
01:06:43,763 --> 01:06:46,789
Pedro el Negro. Black Peter.

32
01:06:48,168 --> 01:06:52,537
Kisah dongeng Mexico tentang 
santa klaus 

33
01:06:52,639 --> 01:06:55,107
terlalu sibuk mencari budak
yang jahat,

34
01:06:55,208 --> 01:06:58,769
dia upah sesorang untuk
mencari budak jahat.

35
01:06:58,878 --> 01:07:00,971
Jadi dia upah Pedro.

36
01:07:01,081 --> 01:07:06,519
dan santa klaus bagi lis 
nama budak-budak jahat.

37
01:07:06,619 --> 01:07:09,452
Pedro bekerja tiap malam
mencari budak itu.

38
01:07:09,556 --> 01:07:12,650
Mana-mana budak yang kurang sopan,

39
01:07:12,759 --> 01:07:15,125
leka sampai lupa nak berdoa,

40
01:07:15,228 --> 01:07:19,324
Pedro akan letak anak patong
monyet di tingkap rumah mereka.

41
01:07:19,432 --> 01:07:23,630
sebagai tanda Pedro akan
datang balik.

42
01:07:23,736 --> 01:07:26,830
Jika perangai tak ubah
Pedro akan tangkap mereka.

43
01:07:26,940 --> 01:07:28,965
dan tiada siapa dapat 
jumpa mereka lagi.

44
01:07:29,075 --> 01:07:34,342
Sekarang saya Santa Klaus,
awak Pedro..

45
01:07:34,447 --> 01:07:37,746
Agak-agak awak
apa Santa Klaus rasa jika..

46
01:07:37,851 --> 01:07:41,981
satu hari Pedro datang
dan cakap "list saya hilang?"

47
01:07:42,088 --> 01:07:45,057
Betapa marahnya dia nanti?

48
01:07:45,925 --> 01:07:47,483
Bagitahu aku, Vincent.

49
01:07:48,194 --> 01:07:50,492
Apa pendapat kau.

50
01:07:51,764 --> 01:07:54,392
- Apa?

51
01:07:57,203 --> 01:07:59,034
Saya fikir...

52
01:08:02,008 --> 01:08:04,841
Awak patua bagitahu lelaki itu...

53
01:08:04,944 --> 01:08:06,775
Belakang saya...

54
01:08:06,880 --> 01:08:09,041
...supaya letakkan senjata.

55
01:08:09,949 --> 01:08:11,974
Apa kau cakap?

56
01:08:12,085 --> 01:08:15,111
Aku cakap suruh orang kau 
letakkan senjata

57
01:08:15,221 --> 01:08:18,657
Sebelum aku bertindak
bunuh kamu semua.

58
01:08:29,302 --> 01:08:30,599
Aku dikejar tadi.

59
01:08:30,703 --> 01:08:33,797
- Kerajaan?
- Aku tak tahu. Kau beritahu aku.

60
01:08:35,708 --> 01:08:37,869
Itu sebab aku buang list tu..

61
01:08:38,511 --> 01:08:41,002
barang-barang semua sekali.

62
01:08:41,114 --> 01:08:43,548
Untuk lindung, sebahagian...

63
01:08:43,650 --> 01:08:48,678
reputasi kau.

64
01:08:53,793 --> 01:08:56,091
Kau fikir aku suka datang sini?

65
01:08:58,064 --> 01:09:00,089
Tapi, hey...

66
01:09:00,200 --> 01:09:02,100
...masalah timbul.

67
01:09:02,202 --> 01:09:05,000
Kau kena tempuh. Peka.

68
01:09:05,104 --> 01:09:07,902
Darwin. I Ching.

69
01:09:10,476 --> 01:09:13,377
Lelaki gemuk, lelaki di penthouse,
lelaki jazz.

70
01:09:15,048 --> 01:09:16,845
Tidak termasuk yang dua tu.

71
01:09:25,825 --> 01:09:27,452
Kau boleh buat tak?

72
01:09:28,728 --> 01:09:30,161
6 tahun la...

73
01:09:33,099 --> 01:09:35,192
...ada pernah aku gagal?

74
01:09:35,301 --> 01:09:37,394
Dia sebut Vincent.

75
01:09:37,503 --> 01:09:39,061
saya Vincent.

76
01:09:39,172 --> 01:09:41,470
- Dia kata Vincent.

77
01:09:42,242 --> 01:09:43,732
Saya Vincent.

78
01:09:43,843 --> 01:09:45,902
Dia kata Vincent.

79
01:09:46,946 --> 01:09:48,106
Saya Vincent.

80
01:09:49,515 --> 01:09:52,382
- Vincent?
- Itu yang aku dengar.

81
01:09:52,485 --> 01:09:53,782
Saya Vincent.

82
01:10:16,743 --> 01:10:18,472
Dua nama terakhir.

83
01:10:21,948 --> 01:10:25,850
Dan sebagai tanda 
penghargaan aku..

84
01:10:25,952 --> 01:10:27,977
Aku nak bagi kau diskaun.

85
01:10:30,623 --> 01:10:33,057
25 peratus dari 
perkhidmatan aku.

86
01:10:33,159 --> 01:10:35,286
Baik sungguh hati kau.

87
01:10:35,395 --> 01:10:36,885
Mestilah, aku naikkan 35 peratus.

88
01:10:38,765 --> 01:10:40,756
Dan satu lagi...

89
01:10:43,503 --> 01:10:45,334
Daniel cakap dia mintak maaf.

90
01:10:50,310 --> 01:10:51,777
Menarik betul.

91
01:10:51,878 --> 01:10:53,778


92
01:11:19,272 --> 01:11:21,365


93
01:11:31,751 --> 01:11:33,150
E-mail kan aku lesen dia..

94
01:11:33,252 --> 01:11:35,482
ke henset aku.

95
01:11:35,588 --> 01:11:37,112
Tak, tak, aku tunggu.

96
01:11:37,223 --> 01:11:39,987
Ada orang lain dalam teksi?

97
01:11:56,476 --> 01:12:00,105
Orang vegas takkan 
ganggu kau lagi lepas ni.

98
01:12:00,213 --> 01:12:01,578
Yeah, aku sangat teruja.

99
01:12:05,251 --> 01:12:08,687
Jalan 6th terus ke Alexandria,
kelab malam Fever. Kau tau tak?

100
01:12:18,931 --> 01:12:22,094
Saksi tempatan, Peter Lim.
cari dan selamatkan dia.

101
01:12:22,201 --> 01:12:24,533


102
01:12:24,637 --> 01:12:26,434
Lelaki Africa-Amerika, sederhana besar.

103
01:12:26,539 --> 01:12:30,339
Pasukan gempur akan serang.
Jangan buat dia terkejut.

104
01:12:30,443 --> 01:12:32,673
Aku nak unit udara 
terbang pada 1500 kaki.

105
01:12:32,779 --> 01:12:33,905
Terima kasih.

106
01:12:39,118 --> 01:12:42,110
- Berapa lama?
- 12 minit.

107
01:12:42,221 --> 01:12:46,351
Operator teksi beritahu,
Dia bekerja memandu 12 tahun.

108
01:12:46,459 --> 01:12:47,426
Jadi apa?

109
01:12:47,527 --> 01:12:50,018
Maksud aku, lelaki ni masuk 
dalam pondok telefon

110
01:12:50,129 --> 01:12:53,394
dan bertukar jadi pembunuh
terhebat?

111
01:12:53,499 --> 01:12:56,059
Apa dia buat
cekik mereka untuk dapat entah?

112
01:12:56,169 --> 01:12:58,535
Pemandu yang betul tak 
buat kerja macam ni.

113
01:12:58,638 --> 01:13:01,004
Orang kita nampak tadi,
rupanya macam ni.

114
01:13:01,107 --> 01:13:03,769
- Dia mungkin ambil pemandu yang seiras dia.
- Aku tak tahu.

115
01:13:03,876 --> 01:13:06,071
Aku tahu. Zee?

116
01:13:06,179 --> 01:13:09,615
Kami ada siasat syarikat sekuriti.
Mereka upah orang dari luar..

117
01:13:09,715 --> 01:13:11,546
dari Colombia, Russia, Mexico,

118
01:13:11,651 --> 01:13:16,179
Upah  Bekas Komando, Stasi,
ex-KGB, macam tulah.

119
01:13:16,289 --> 01:13:20,385
Lelaki pernah tembak, ada skill
dan berlagak macam pemandu teksi.

120
01:13:20,493 --> 01:13:22,324
Apa yang kau nak buat?

121
01:13:22,428 --> 01:13:25,556
Bunuh dia, selamatkan saksi kita.

122
01:13:30,937 --> 01:13:32,404
Macam mana kalau
mereka salah orang?

123
01:13:32,505 --> 01:13:36,737
Orang tu cakap dia Vincent.
Dia masuk dan bertemu orang jahat.

124
01:13:36,843 --> 01:13:39,903
- Ada benda yang tak kena ni.
- Takde apa kau nak risau.

125
01:13:40,012 --> 01:13:43,311
Aku tak kesah betul ke salah.
Ini kes mereka, kerja mereka.

126
01:13:43,416 --> 01:13:46,146
- Tiada kaitan kita.
- Tiada untuk kau saja.

127
01:13:46,252 --> 01:13:49,415
Aku lewat. Nak balik.
Kau tahu pukul berapa sekarang?

128
01:13:54,293 --> 01:13:56,193


129
01:14:41,307 --> 01:14:42,604
Mereka dah kesan Lim?

130
01:14:49,081 --> 01:14:53,245
- Isterinya cakap dia di Fever.
- Alamat sixth and Alexandria.

131
01:14:53,352 --> 01:14:57,049
L.A.101 ke L.A.103,
L.A.105, L.A.108.

132
01:14:57,156 --> 01:15:01,149
Saksi berada Fever, Sixth and 
Alexandria. Vincent ke sana.

133
01:15:01,260 --> 01:15:04,229
Pasukan gempur pastikan tembak
Vincent.

134
01:15:04,330 --> 01:15:06,764
Pasukan pertama sampai
akan selamatkan En.Lim.

135
01:15:06,866 --> 01:15:10,495
L.A.105 ke L.A.101.
Kami faham.

136
01:15:45,338 --> 01:15:47,636
- Kau tak nak telefon dia?
- Siapa?

137
01:15:47,740 --> 01:15:51,506
Perempuan yang bagi business kad.

138
01:15:51,611 --> 01:15:54,705
Aku tak tahu, mungkin ya mungkin tak.

139
01:15:54,814 --> 01:15:55,781
Apa?

140
01:15:56,816 --> 01:15:58,784
Angkat telefon.

141
01:15:59,485 --> 01:16:02,511
Hidup ini pendek je. 
Satu hari kejap je berlalu.

142
01:16:07,493 --> 01:16:10,690
Kita selamat tempuh semua ini. 
Kau patut telefon dia

143
01:16:11,731 --> 01:16:13,699
Itu yang aku fikir.

144
01:16:15,701 --> 01:16:17,328
Terpulanglah...

145
01:18:00,072 --> 01:18:02,040
Itu pun dia. Kejar dia.

146
01:18:33,672 --> 01:18:35,469
Jom kita bertindak.

147
01:18:40,012 --> 01:18:42,480


148
01:18:43,549 --> 01:18:46,882
Meja hujung sana tempat 
dia lepak.

149
01:18:59,265 --> 01:19:02,826
Wilke, Pergi ke kanan.
Brian, Jaga pintu.

150
01:19:02,935 --> 01:19:05,460
Cermat tembak.
Jaga-jaga orang sekeliling.

151
01:20:02,294 --> 01:20:04,194
Gerak 15 ke depan, 3 kaki ke kiri.

152
01:20:04,296 --> 01:20:07,823
Berjalan macam biasa, 
buat tak tahu sekali pusing

153
01:21:01,687 --> 01:21:04,588


154
01:21:24,043 --> 01:21:26,068


155
01:21:28,280 --> 01:21:30,510


156
01:21:49,168 --> 01:21:51,864
Itu Lim. Dari kiri booth kedua 
tarik dia keluar.

157
01:21:55,040 --> 01:21:57,770


158
01:22:02,781 --> 01:22:05,443
di tengah lantai tari.
Vincent jangan bergerak!

159
01:22:05,551 --> 01:22:09,385
FBl! FBl! Tangan di atas, Vincent!

160
01:22:09,488 --> 01:22:12,924
- This is the FBl! Angkat tangan!
- FBl. Mana Peter Lim?

161
01:22:13,025 --> 01:22:16,017
- Letakkan senjata!

162
01:22:16,128 --> 01:22:18,028


163
01:22:19,098 --> 01:22:20,998
Jangan bergerak!

164
01:22:21,100 --> 01:22:23,364
- Aku bukan Vincent.
- FBl!

165
01:22:23,469 --> 01:22:25,994
Yo, jangan tembak!
Kau salah orang...

166
01:22:32,277 --> 01:22:34,677


167
01:22:57,603 --> 01:22:59,901
Pedrosa's kena tembak.
Bawa unit kecemasan sekarang.

168
01:23:18,490 --> 01:23:19,616
Tunggu, tunggu!

169
01:23:52,124 --> 01:23:54,285
Tunggu dulu, saya detektif Fanning.

170
01:23:54,393 --> 01:23:57,624
Saya Max! saya hanya pemandu teksi!
Saya pemandu teksi.

171
01:23:57,729 --> 01:24:00,630
Saya tahu. Aku bawa kau keluar.
saya LAPD. cepat.

172
01:24:03,769 --> 01:24:05,396

173
01:24:39,204 --> 01:24:41,672
- Macam mana kau cari aku?
- Kau okay. Cepat jalan.

174
01:24:41,773 --> 01:24:43,070
Terus bergerak.

175
01:24:55,287 --> 01:24:57,187
Awak ok, awak oK.

176
01:24:57,689 --> 01:24:59,919
Awak ok, awak selamat.

177
01:25:07,699 --> 01:25:09,690
- cepat berambus!

178
01:25:09,801 --> 01:25:11,666

179
01:25:13,105 --> 01:25:14,800
Mari pergi!.

180
01:25:23,115 --> 01:25:24,810
Cepat! pandu! pandu!

181
01:25:26,919 --> 01:25:29,683


182
01:25:35,060 --> 01:25:36,687


183
01:26:00,285 --> 01:26:02,150


184
01:26:02,688 --> 01:26:05,657
Satu benda yang tak muncul
pasukan polis berkuda.

185
01:26:07,059 --> 01:26:09,857
Kau selamat. Aku selamatkan kau

186
01:26:12,831 --> 01:26:16,858
Kau tak cakap terima kasih ke
Kau cuma tergamam.

187
01:26:19,571 --> 01:26:22,165
Kau nak cakap kat aku, 
aku pergi mampos?

188
01:26:22,274 --> 01:26:23,571
Pergi mampos kau.

189
01:26:26,845 --> 01:26:28,540
Kenapa bunuh Fanning?

190
01:26:28,647 --> 01:26:31,548
- Siapa Fanning?
- Fanning, Polis tadi.

191
01:26:33,318 --> 01:26:35,149
Kenapa kau bunuh dia?

192
01:26:35,254 --> 01:26:38,553
Dia mungkin berkeluarga.
Anak dia membesar tanpa dia

193
01:26:38,657 --> 01:26:40,557
Dia percayakan aku.

194
01:26:40,659 --> 01:26:43,287
Aku takkan lepaskan dia
hanya sebab dia percayakan kau.

195
01:26:43,395 --> 01:26:44,862
- Bukan itu.
- Yeah. Itu lah maksud aku.

196
01:26:44,963 --> 01:26:46,521
Apa yang tak kena?

197
01:26:46,632 --> 01:26:48,827
- Itu yang aku lakukan untuk hidup.
- Kau sorang je macam tu.

198
01:26:48,934 --> 01:26:51,129
- Terus ke pinggir bandar.
- Pinggir bandar?

199
01:26:51,236 --> 01:26:55,070
Kau tak reti math ke? Aku kena 
bunuh 5 orang. sekarang baru 4 orang.

200
01:26:57,009 --> 01:26:59,842
kenapa tidak kau bunuh saja aku?
dan cari teksi lain.

201
01:27:01,380 --> 01:27:06,010
Kau bagus, takdir yang menemukan
kita. Tak sengaja.

202
01:27:06,118 --> 01:27:08,177
- Kau memang celaka.
- Aku celaka?

203
01:27:08,287 --> 01:27:10,152
Kau yang tipu diri sendiri,

204
01:27:10,255 --> 01:27:12,917
Aku bunuh orang tak guna 
dan jahat.

205
01:27:13,025 --> 01:27:15,585
- Itu kau yang cakap saja.
- Kau percayakan aku?

206
01:27:15,694 --> 01:27:17,321


207
01:27:17,429 --> 01:27:20,421
- Apa mereka dah buat?
- Manalah aku tahu?

208
01:27:20,532 --> 01:27:25,128
Mereka macam saksi dan pendakwa
di hadapan aku.

209
01:27:25,237 --> 01:27:27,262
Mungkin melibatkan masalah besar
kerajaan

210
01:27:27,372 --> 01:27:30,136
yang dipimpin orang berkuasa tak 
mahu didakwa.

211
01:27:30,242 --> 01:27:32,472
Jadi, itulah sebab puncanya?

212
01:27:33,512 --> 01:27:35,605
Itu adalah "mengapa."
Disini tiada perkataan "punca".

213
01:27:35,714 --> 01:27:38,410
Jangan persoal baik atau buruk,
hidup atau mati

214
01:27:39,451 --> 01:27:41,078
Kau yang mana pulak?

215
01:27:41,186 --> 01:27:42,949
Aku lain.

216
01:27:45,757 --> 01:27:47,224
Lantak kau lah.

217
01:27:47,326 --> 01:27:50,090
Jutaan galaksi dan bintang 
di langit

218
01:27:50,195 --> 01:27:52,595
Hanya nampak 1 kelipan
saja di langit.

219
01:27:52,698 --> 01:27:54,325
Itulah kita umpama sesat 
di dunia ini.

220
01:27:54,433 --> 01:27:56,663
Polis tu, kau dan aku...

221
01:27:57,703 --> 01:28:00,103
Siapa kesah?

222
01:28:08,313 --> 01:28:09,871
Apa ada dalam diri kau?

223
01:28:11,516 --> 01:28:12,483


224
01:28:13,352 --> 01:28:15,752
Jika orang acu pistol
di kepala kau dan berkata:

225
01:28:15,854 --> 01:28:20,154
"Kau beritahu aku apa yang berlaku
dengan lelaki ini atau aku bunuh kau".

226
01:28:21,960 --> 01:28:25,396
Apa yang pandu sekarang?
Apa yang dia fikirkan?"

227
01:28:25,497 --> 01:28:28,193
Kau tak mampu 
berkata apa-apa...

228
01:28:28,300 --> 01:28:30,097
...sebab kau akan dibunuh
sekejap lagi

229
01:28:30,202 --> 01:28:34,161
Kau tak fikir macam
orang lain berfikir.

230
01:28:35,173 --> 01:28:37,971
Aku fikir kau teruk la, kawan.
Sangat teruk.

231
01:28:39,745 --> 01:28:43,704
Seperti kau sekarang, seorang
yang lahir tiada belas ehsan?

232
01:28:43,815 --> 01:28:45,806
Tiada rumah?

233
01:28:45,917 --> 01:28:51,082
Perkara asas yang ada pada
setiap manusia, tapi kau...

234
01:28:51,857 --> 01:28:53,324
...tak ada.

235
01:28:57,863 --> 01:28:59,956
Kenapa kau tak bunuh aku lagi?

236
01:29:03,735 --> 01:29:07,899
Banyak teksi di L.A ni, aku jumpa kau
macam Sigmund Freud bertemu Dr.Ruth.

237
01:29:08,874 --> 01:29:10,739
Jawab soalan aku.

238
01:29:12,778 --> 01:29:14,905
Tengok cermin.

239
01:29:15,647 --> 01:29:18,548
kertas lap, teksi bersih,
satu hari nanti syarikat limo.

240
01:29:18,650 --> 01:29:21,778
- Berapa kau boleh menyimpan?
- Kau tak payah sibuk hal itu.

241
01:29:21,887 --> 01:29:25,118
Satu hari nanti? Impian akan 
makbul?

242
01:29:25,223 --> 01:29:28,522
Satu malam kau terjaga
dan merasakan impian tak makbul.

243
01:29:28,627 --> 01:29:32,461
Segalanya tak menyebelahi kau. 
Tetiba kau tua.

244
01:29:34,699 --> 01:29:38,897
Ia tak berlaku sebab kau tak berusaha
kearah itu.

245
01:29:39,004 --> 01:29:42,337
Kau hanya berangan-angan,

246
01:29:42,441 --> 01:29:46,673
Bagai terleka di hadapan tv
sepanjang hari.

247
01:29:46,778 --> 01:29:48,746
Jangan cakap pasal 
bunuh dengan aku.

248
01:29:48,847 --> 01:29:53,011
Kau cuma tahu ambik duit 
kat majikan kau saja.

249
01:29:53,118 --> 01:29:55,609
atau perempuan itu,
Kau pun takut nak telefon.

250
01:29:56,655 --> 01:29:59,988
Aku kau boleh buat dengan
memandu teksi sahaja?

251
01:30:18,276 --> 01:30:21,439
Kerana aku orang yang lurus
dan tak pandai menipu?

252
01:30:21,546 --> 01:30:23,343
Diri aku, aku tak perlukan
semua ini.

253
01:30:26,551 --> 01:30:31,147
Aku pernah berjudi, tapi aku
dilahirkan untuk kalah saja.

254
01:30:31,256 --> 01:30:33,281
- Perlahan.
- Ia akan jadi sempurna.

255
01:30:33,391 --> 01:30:37,088
ia cukup sempurna ke hadapan,
tekan minyak habis-habis.

256
01:30:38,263 --> 01:30:40,561
Aku boleh buat apa yang aku nak.

257
01:30:42,067 --> 01:30:43,193
lampu merah.

258
01:30:50,475 --> 01:30:52,705
Kau tahu tak? Berita baru 
aku dapat..

259
01:30:52,811 --> 01:30:55,780
Aku tak kesah apa akan berlaku
dan yang sudah berlaku?

260
01:30:55,881 --> 01:30:59,840
Kita semua tak diperlukan
di dunia ini

261
01:30:59,951 --> 01:31:01,976
Macam dunia celaka.

262
01:31:07,225 --> 01:31:09,352
Kata-kata orang gila
dibelakang aku ni.

263
01:31:14,132 --> 01:31:17,329
Tapi kau tahu tak? Itu satu hal
yang aku hargai dari kau, bro.

264
01:31:17,435 --> 01:31:19,903
Sebab sampai sekarang ni, aku 
tak pernah setuju dengan kau.

265
01:31:23,074 --> 01:31:25,941
Apa dikesahkan?
Lantaklah, selesaikan saja.

266
01:31:27,445 --> 01:31:30,175
Kita pun tak rugi apa-apa, kan?

267
01:31:30,282 --> 01:31:31,408
Perlahan.

268
01:31:31,516 --> 01:31:33,882
Kenapa? Kau nak petik picu dan 
bunuh kita berdua?

269
01:31:33,985 --> 01:31:36,215
- Teruskan, tembak saja aku.
- Perlahankan kereta cepat.

270
01:31:36,321 --> 01:31:39,222
Kau nak tembak aku sekarang?
Kau nak kita mati?

271
01:31:39,324 --> 01:31:41,918
Apa tunggu lagi.
Tembak saja aku.

272
01:31:42,027 --> 01:31:43,756
- Perlahan!
- Betul kau cakap.

273
01:31:45,196 --> 01:31:46,959
Kau tahu tak, Vincent?

274
01:31:47,966 --> 01:31:49,558
Pergi mampus la kau!

275
01:32:03,381 --> 01:32:05,872

276
01:32:22,067 --> 01:32:23,728
Wah, bijaknya.

277
01:32:23,835 --> 01:32:26,326
Kau tak pakai tali keledar ke?

278
01:32:39,017 --> 01:32:41,281


279
01:32:47,726 --> 01:32:50,593


280
01:33:04,275 --> 01:33:08,507
1 L-20, ini kod 6 dari Olympic
dan Figueroa di lokasi TC dengan cedera.

281
01:33:08,613 --> 01:33:10,103
Lokasi kamu diterima.

282
01:33:10,215 --> 01:33:12,945
Kau ok ke? Apa berlaku ni?

283
01:33:13,985 --> 01:33:16,351
Encik, terlibat kemalangan.

284
01:33:16,454 --> 01:33:20,151
Ambulan akan datang membantu kamu.
Faham tak apa saya cakap?

285
01:33:20,258 --> 01:33:21,987
Duduk dulu dan bertenang, ok?

286
01:33:24,562 --> 01:33:28,521
Ok. jangan risau pasal teksi.
Mereka akan ganti baru.

287
01:33:30,235 --> 01:33:32,294
Bertenang dan bernafas.

288
01:33:46,451 --> 01:33:47,816
Angkat tangan!

289
01:33:47,919 --> 01:33:51,616
Angkat tangan. Mengadap teksi.
Melutut!

290
01:33:51,723 --> 01:33:53,452
- Tahanlah aku.
- Tangan atas kepala.

291
01:33:53,558 --> 01:33:55,526
Bawa aku ke penjara.
L.A cukup bagus.

292
01:33:55,627 --> 01:33:58,721
Jangan gerak!
Letakkan tangan belakang kepala.

293
01:34:03,802 --> 01:34:06,965
1 L-20, I perlukan bantuan.
pada 1 87 suspek.

294
01:34:15,480 --> 01:34:17,072
Ah!

295
01:34:19,751 --> 01:34:21,378
Turunkan senjata!

296
01:34:21,486 --> 01:34:24,011
- Turunkan tangan kau! Aku kena pergi.


297
01:34:24,122 --> 01:34:26,556
Jangan bergerak! jangan bergerak!

298
01:34:26,658 --> 01:34:28,751
Bila masa pula kita berunding?

299
01:34:30,795 --> 01:34:33,525
gari tangan kau.
Tahan tangan kau.

300
01:34:33,631 --> 01:34:36,896
Dengar sini, ada orang akan mati kalau
aku tak pergi.

301
01:34:37,001 --> 01:34:39,094
Sekarang, gari tangan kau.

302
01:34:39,204 --> 01:34:42,173
Aku pergi ke 'Sixth and Fig'.
Hubungi polis.

303
01:34:59,357 --> 01:35:00,756
Bagi aku.

304
01:35:00,859 --> 01:35:03,794
Hey, hey! Whoa!.

305
01:35:23,915 --> 01:35:25,906


306
01:35:26,951 --> 01:35:29,784
- Celaka!

307
01:35:30,555 --> 01:35:31,954
Cepatlah!

308
01:36:01,553 --> 01:36:04,044
Cepatlah.

309
01:36:05,490 --> 01:36:08,516
- Angkatlah.


310
01:36:19,737 --> 01:36:22,365


311
01:36:26,711 --> 01:36:27,837
Angkatlah.

312
01:36:29,914 --> 01:36:30,938
Cepatlah, gadisku.

313
01:36:32,650 --> 01:36:33,947
cepatlah angkat.

314
01:36:52,270 --> 01:36:54,135


315
01:36:58,142 --> 01:37:01,134
- Pejabat peguam U.S.
- Annie! ini Max.

316
01:37:01,246 --> 01:37:03,214
Max, pemandu teksi.

317
01:37:03,314 --> 01:37:06,442
Dengar sini, boleh?
Ada lelaki bernama Vincent...

318
01:37:06,551 --> 01:37:08,348
Dengar cakap aku, Annie.

319
01:37:09,354 --> 01:37:11,481
Ini masa tak sesuai untuk telefon.

320
01:37:11,589 --> 01:37:15,855
Dengar. Ada lelaki bernama Vincent.
Dia datang nak bunuh kau.

321
01:37:17,161 --> 01:37:20,153
- Dia apa?
- Bunuh kau! Dia nak bunuh kau!

322
01:37:20,265 --> 01:37:23,132
Dia keluar dari bangunan masa
aku turunkan kau..

323
01:37:23,234 --> 01:37:27,000
Kalau ini rasanya gurauan, ia tak lawak.

324
01:37:27,105 --> 01:37:29,335
Aku tak bergurau,
dengarlah cakap aku.

325
01:37:29,440 --> 01:37:33,536
Felix upah dia. Ok?
atau siapa-siapa yang kenal Felix.

326
01:37:33,645 --> 01:37:36,546
Felix Reyes-Torrena.
Macam mana kau tahu kes aku?

327
01:37:36,648 --> 01:37:38,138
Aku tak paham.

328
01:37:38,249 --> 01:37:41,741
Apa yang aku tahu, dia bunuh semua saksi.
Dia datang bunuh kau.

329
01:37:41,853 --> 01:37:44,686
Semasa aku turunkan kau,
Aku tak tahu nak cerita,

330
01:37:44,789 --> 01:37:46,950
tapi semulanya bermula di teksi.

331
01:38:02,540 --> 01:38:04,440


332
01:38:06,544 --> 01:38:07,875
Annie...

333
01:38:07,979 --> 01:38:10,812
Annie, dengar ni.
Apa yang aku nak kau...

334
01:38:19,190 --> 01:38:22,648
- Aku tak paham.
- Degar sini, tolonglah.

335
01:38:44,716 --> 01:38:47,480
Keluar dari bangunan. Annie.

336
01:38:51,723 --> 01:38:54,283
Aku keluar dari bangunan sekarang.
- Jangan, tunggu.

337
01:38:54,993 --> 01:38:57,154
- Max.
- Tunggu, tunggu.

338
01:38:59,063 --> 01:39:01,759
- Max.
- Kau di mana? tingkat berapa?

339
01:39:01,866 --> 01:39:04,664
aku di tingkat 16.
Di perpustakaan.

340
01:39:05,503 --> 01:39:07,801
Dia sua tingkat di bawah kau,
pejabat penjuru.

341
01:39:07,905 --> 01:39:09,202
Pejabat aku tu?

342
01:39:09,307 --> 01:39:12,208
Dia tak tahu kau di sana
tunggu situ dan telefon 911.

343
01:39:12,310 --> 01:39:14,210
Kau pasti dia di tingkat 14?

344
01:39:14,312 --> 01:39:16,780
Tunggu di situ, telefon pulis.

345
01:39:18,049 --> 01:39:19,778
Max.

346
01:39:22,153 --> 01:39:24,087
- Celaka.

347
01:39:31,129 --> 01:39:33,461
Max.

348
01:39:38,870 --> 01:39:41,168
Celaka.

349
01:39:43,841 --> 01:39:45,968


350
01:39:46,077 --> 01:39:48,705
- Max.
- Dia tahu kau di atas.

351
01:39:48,813 --> 01:39:51,179
Aku tak dengar kau. Hello?

352
01:39:51,282 --> 01:39:53,512
Annie. Annie, dengar cakap aku.

353
01:39:58,456 --> 01:39:59,821
Annie. Annie.

354
01:40:02,260 --> 01:40:03,693
Celaka.

355
01:40:59,984 --> 01:41:01,451
911. Operator.

356
01:41:01,552 --> 01:41:04,043
Ada orang dalam bangunan
dan dia nak...

357
01:41:04,655 --> 01:41:07,283


358
01:41:08,759 --> 01:41:10,522
Hello?

359
01:41:53,704 --> 01:41:55,171


360
01:41:57,742 --> 01:41:59,369


361
01:42:07,518 --> 01:42:08,985


362
01:43:08,512 --> 01:43:11,640


363
01:44:14,045 --> 01:44:15,979


364
01:44:18,783 --> 01:44:20,478
Lepaskan dia.

365
01:44:21,052 --> 01:44:22,349
Max?

366
01:44:24,555 --> 01:44:26,523
Kenapa? apa yang kau nak buat?

367
01:44:26,757 --> 01:44:28,657


368
01:44:30,895 --> 01:44:32,624
Cepatlah.

369
01:44:45,976 --> 01:44:48,137
Max!

370
01:45:06,597 --> 01:45:09,157
Felix Reyes-Torrena?

371
01:45:09,266 --> 01:45:10,961
Yeah. Aku jumpa dia.

372
01:45:11,068 --> 01:45:13,036
Ap maksud kau, jumpa dia? Bagaimana?

373
01:45:13,137 --> 01:45:16,436
Aku tak tahu. macam ni, masa aku 
turunkan kau, ada penumpang lain masuk.

374
01:45:16,540 --> 01:45:18,701
Nama dia Vincent.

375
01:45:25,583 --> 01:45:28,677
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Ini jalan.

376
01:45:29,754 --> 01:45:32,018
Arah sini, cepat.

377
01:46:00,451 --> 01:46:02,885
berdiri. berdiri. berdiri.

378
01:46:02,987 --> 01:46:05,046
- Apa kita nak buat ni?
- tunggu, tunggu.

379
01:46:30,681 --> 01:46:31,875
tunggu, tunggu, tunggu.

380
01:46:55,172 --> 01:46:57,265
Menyorok.

381
01:47:03,380 --> 01:47:05,610


382
01:47:45,456 --> 01:47:47,151
Celaka!

383
01:47:54,999 --> 01:47:56,762
Ada satu lagi stesen.

384
01:48:08,846 --> 01:48:11,041


385
01:48:16,120 --> 01:48:18,020


386
01:48:18,122 --> 01:48:20,215


387
01:48:46,584 --> 01:48:48,745


388
01:49:13,544 --> 01:49:14,670
Max!

389
01:49:16,547 --> 01:49:18,606
Aku buat ini semua untuk hidup!

390
01:49:43,440 --> 01:49:47,501


391
01:50:30,220 --> 01:50:32,017
Kita hampir...

392
01:50:32,823 --> 01:50:34,791
...di hentian seterusnya.

393
01:50:36,427 --> 01:50:38,520
Hey, Max...

394
01:50:41,899 --> 01:50:45,460
Seorang lelaki menaiki tren
dalam L.A dan mati.

395
01:50:50,974 --> 01:50:53,204
Agak-agak ada orang perasan tak?
